Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Akarsha pulls her new and improved report card from the …

Translation

English

German

Akarsha zieht ihr neues und verbessertes Zeugnis aus der Ablage. Es ist noch warm von der Maschine, wie frisch gewaschene Wäsche.

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Gyah!	Gyah!
reportCard_8f4abf06	You scared me!	Hast du mich erschreckt!
	I said hi like, twice. You must really be out of it.	Ich habe zweimal "Hi" gesagt. Du scheinst wirklich komplett abwesend zu sein.
	I-I was just focused on the computer!	I-ich habe mich nur auf den Computer konzentriert!
	Akarsha points to the screen to try to sell her point.	Akarsha zeigt auf den Bildschirm, um zu versuchen, ihrer Erklärung Glaubwürdigkeit zu verleihen.
	I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday.	Ich bearbeite mein Zeugnis in Microsoft Paint. Ich habe es gestern abfangen können, bevor meine Eltern nach der Post geschaut haben.
	Watch this!	Schau dir das an!
	On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-.	Am Computer photoshopt Akarsha ihre 2+ in Englisch zu einer 1-.
	A-? Why not just change it to an A+?	1-? Warum nicht gleich 1+?
	Naw, A- is more realistic.	Ne, 1- ist realistischer.
	Now I just gotta print this out.	Jetzt nur noch ausdrucken.
	Don't tell anyone I did this, okay?	Erzähle niemandem, dass ich das gemacht habe, ok?
	Who do you think I am? Noelle?	Für wen hältst du mich? Noelle?
	You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating.	Du änderst ja nicht mal deine wirklichen Noten, also STRENG GENOMMEN bescheißt du überhaupt nicht.
	You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack...	Du hast recht... Ich bescheiße nur die Gehirne meiner Eltern! Gedankenhack...
	Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry.	Akarsha zieht ihr neues und verbessertes Zeugnis aus der Ablage. Es ist noch warm von der Maschine, wie frisch gewaschene Wäsche.
	I'll do your report card too if you give me $20.	Dein Zeugnis kann ich auch ändern, wenn du mir 20$ gibst.
	Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think.	Lass mal, so wichtig ist es mir nicht. Es ist mir egal, was meine Eltern denken.
	Wow. You're not worried about disappointing them?	Wow. Es macht dir nichts aus, sie zu enttäuschen?
	Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME.	Warum sollte es? Sie scheinen sich ja auch keine Sorgen darüber zu machen, MICH nicht zu enttäuschen.
	Dude, that's deep...	Wie tiefgründig...
	Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways.	Obwohl Min fürchterliche Noten kassiert, ist sie auf ihre eigene Art ziemlich clever.
	She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing.	Sie HAT es immerhin geschafft, mit Diya zusammenzukommen. Vielleicht hat sie ja Tipps für sowas.
	Actually...Can I ask you a question?	So nebenbei... Kann ich dir eine Frage stellen?
	Yeah, what?	Klar, was denn?
	Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?	Hypothetisch gesprochen... wenn du in eine Freundin verknallt wärst, was würdest du tun?
	You have a crush?! Who is it?	Du bist verknallt?! In wen?
	I can't tell you, it's embarrassing!	Das kann ich dir nicht sagen, es ist mir peinlich!
	Is it someone I know?	Kenne ich sie?
	Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know.	Ich werd's dir nicht sagen, ernsthaft! NIEMAND darf es wissen.
	Is it Diya??????	Ist es Diya?????

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 129 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1271

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 499