Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Her voice comes out all choked and funny, and Noelle …

Context	English	German
	The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!	Der Lauf wird nicht zählen, wenn Akarsha das dritte Out ist, bevor sie es zur ersten Base schafft!
	Er, if they even can tag her out? I don't know anymore.	Äh, wenn sie sie überhaupt taggen können? Ich weiß auch nicht mehr.
	GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!	GEHT VOM SPIELFELD!! ICH KÖNNT SPÄTER FEIERN!!
	The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!	Der Lauf wird nicht zählen, wenn Akarsha das dritte Out ist, bevor sie es zur ersten Base schafft!
	Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore.	Äh, wenn sie sie überhaupt taggen können? Ich weiß auch nicht mehr.
	As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!	Als sie versucht sich an Subhaan vorbei zu wieseln, stolpert sie über ihre eigenen Schnürsenkel und prallt mit ihm zusammen!
bigBrainMove_4d81e02d	Agh!	Ah!
	Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!	Akarsha schlägt sich den Kopf an Subhaans Knie während sie fällt!
	Oh my god!	Oh mein Gott!
bigBrainMove_3dd98bff	Akarsha!	Akarsha!
	Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground.	Ohne nachzudenken rennt sie zu Akarsha, die reglos am Boden liegt.
	Akarsha! Are you alright?	Akarsha! Ist alles okay?
	Akarsha doesn't respond.	Akarsha antwortet nicht.
	Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming.	Bei Akarsha ist die Stille tausendmal schlimmer, als wenn sie schreien würden.
	Please be alright...	BItte sei in Ordnung...
	Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying.	Ihre Stimme klingt belegt und komisch und mit erschrecken stellt Noelle fest, dass sie weint.
	The world would be an awful place without you...	Die Welt wäre ein schrecklicher Ort ohne dich...
	Owww...	Auuu...
	Dazed, Akarsha slowly begins to sit up.	Verwirrt fängt Akarsha langsam an aufrecht zu sitzen.
	Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her.	Noelle ist so erleichtert, dass sie Akarsha für einen Moment unter Tränen in eine Umarmung zieht, bevor eine Mischung aus anderen Emotionen sie einholt.
	Wait, what am I doing?!	Warte, was mache ich da?!
	Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground.	Mit hämmerndem Herzen, schiebt sie Akarsha von sich weg, die krachend zurück zu Boden geht.
	Whuh?!	Ha?!
	YOU ABSOLUTE ARSE!	DU ARSCH!
	YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!	DU HAST MIR ANGST GEMACHT! MACH DAS NIE WIEDER!
	Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet.	Noelle reibt ihre Tränen eilig weg während Akarsha wieder zu Füßen wackelt.
	Soon, the others have gathered around her in concern.	Bald haben sich die anderen auch besorgt um sie versammelt.
	You okay?	Alles okay?
	Yeah, just woozy...	Ja, nur ein bisschen tüdelig...
	What year is it?	Welches Jahr haben wir?
	1834...?	1834...?