Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Oof!

Context	English	German
	I want to know everything about you...	Ich will alles über dich wissen...
	I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind...	Ich will dass du mir von jedem Gedanken, den du je hattest, erzählst...
	Sepal.	Kelchblatt.
	The outer part of the flower, the green leafy part.	Der äußere Teil der Blume, der grüne, blättrige Teil.
	Why am I so infatuated with her?	Warum bin ich so fasziniert von ihr?
	It can't possibly be that I fancy her.	Es kann doch nicht sein dass ich auf sie stehe.
	No...Surely not!	Nein...Auf keinen Fall!
	I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself.	Ich habe mich zwar daran gewöhnt, dass Diya mit Min zusammen ist, aber ich habe selbst keinen Wunsch in so einer Beziehung zu sein.
	Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!	Auch jetzt wo ich weiß, dass zwei Frauen sich...liebkosen...können...das ändert nichts!
	Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own.	Homosexuelle können nicht mal mehr legal verheiratet werden. Es fühlt sich so unklug an, einen Lebensstil zu verfolgen, der von einer so unverlässlichen Regierung, wie unserer abhängt.
	Akarsha gives her an odd look.	Akarsha sieht sie seltsam an.
	...Why're you glaring at me?	....Warum starrst du mich an?
	Oh...Is that how my face looked?	Oh...Hat es so ausgesehen?
	I haven't even done anything yet.	Ich habe noch nichts getan.
	YET?	NOCH?
preassembly_2fc393e2	Oof!	Uff!
	Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them.	Noelle läuft geradewegs in einen Mitschüler rein, der vor ihnen läuft.
	Kyaaaa!	Waahhh!
	Oh hai, it's you guys!	Oh, hi, ihr seit's!
	Oh hey! What's up?	Oh hey! Was geht?
	I posted the first chapter of my webcomic.	Ich habe das erste Kapitel von meinem Webcomic gepostet.
	I saw! Every page has like, four comments!!	Ich hab es gesehen! Jede Seite hat vier Kommentare oder so!!
	Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success.	Ist das gut...? Ich habe keine Ahnung wie man Webcomic Erfolg misst.
	Ester, you're like, you're a celebrity now!	Ester, du bist jetzt sowas wie eine Berühmtheit!
	Ooh, I wanna see!	Ooh, ich will es sehen!
	Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook.	Da, ich habe alle Seiten aus meinem Notizbuch gescannt.
	She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk.	Sie hält ihr Notizbuch, damit Noelle, Diya und Akarsha es beim Gehen lesen können.
	This is not scientifically accurate...	Das ist nicht wissenschaftlich korrekt...
	But at least it's easier to follow than that accursed English video we made.	Aber wenigstens ist es verständlicher als unser schreckliches Englischvideo.
	Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?	Hey, warst du wirklich auf dem Gymnasium, wenn du nicht in einem völlig unverständlichen Film mit deinen Freunden mitgespielt hast?
preassembly_a16d98d6	?	?

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	preassembly_2fc393e2	Uff!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	min3_d83b58ed	Uff!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

preassembly_2fc393e2

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:3329

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 5074