Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Thanks...

Context	English	German
	Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns.	Danke! Ich habe den Eindruck, nicht viele Leute schätzen meine Witze wert.
	Having donned her "reporter" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent.	Nachdem Noelle ihr "Reporter" Kostüm angezogen hat, kehrt sie ins Zelt zurück, um einen Schlafsack dort abzulegen.
	Min, it's your turn to get changed.	Min, du kannst dich jetzt umziehen.
	Where did Ester go? We're about to start shooting.	Wo ist Ester? Wir fangen gleich an zu filmen.
	I can't tell her Ester left because she thinks I'm racist!	Ich kann ihr nicht sagen, dass Ester gegangen ist, weil sie mich für rassistisch hält!
	Uh......She just randomly walked off.	Äh......Sie ist einfach so abgehauen.
	What? How come?	Was? Wieso dass?
	Who knows? She's so weird.	Wer weiß? Sie ist seltsam.
	In the park's restroom, Min quickly changes into her "Evil Hunter" get-up.	In der Parktoilette schlüpft Min schnell in ihre "Böser Jäger" Verkleidung.
	I'm going to be sweating buckets wearing all this in this weather.	Ich werde in dem Ding so am Schwitzen sein, bei dem Wetter.
	Thank god they couldn't find the hat, or it would've been even worse.	Gott sei Dank konnten sie den Hut nicht finden, sonst es wäre es noch schlimmer.
	Diya perks up when Min rejoins the group.	Diya wird aufmerksam, als Min sich der Gruppe wieder anschließt.
	You look cool.	Du siehst cool aus.
	You should get a coat like that for real.	Du solltest echt so einen Mantel kaufen.
	Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it.	Normalerweise würde Min deswegen hin und weg sein, aber ihr ist so übel, dass sie sich nicht richtig darüber freuen kann.
tentSetup_ada8bd3f	Thanks...	Danke...
	It's me, your racist girlfriend...	Ich bins, deine rassistische Freundin...
	Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist...	Diya würde sicher nicht mehr mit mir zusammen sein wollen wenn sie wüsste dass ich rassistisch bin...
	Do I look okay?	Sehe ich okay aus?
	You look so cute in glasses.	Du siehst so süß mit Brille aus.
	Is this a character from something? It does kinda give off "nerdy animal lover" energy.	Ist das ein Charakter aus irgendwas? Es strahlt so eine "nerdiger Tier-Liebhaber" Energie aus.
	No idea.	Keine Ahnung.
	Ester, I like your hair.	Ester, ich mag deine Frisur.
	Oh yeah? Thanks.	Oh, echt? Danke.
	Bun buddies.	Knoten Kumpel.
	Bun buddies...	Knoten Kumpel...
	They begin shooting the first scene in front of some trees.	Sie fangen an, die erste Szene vor ein paar Bäumen zu drehen.
	Reporter	Reporterin
	This is the Channel 2 News, reporting from Boise, Idaho.	Das sind die Channel 2 Nachrichten, ich berichte aus Boise, Idaho.
	Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list...	Umweltaktivisten sind in Aufruhr, seitdem die Obama Administration zustimmte, Grauwölfe von der Liste der gefährdeten Arten zu streichen...
	Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again.	Selbst, das Gespräch nochmal in ihren Gedanken durchzugehen, macht Min wieder ganz nervös.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_ada8bd3f	Danke...
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lunch_35d02abf	Danke...
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_35d02abf	Danke...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

tentSetup_ada8bd3f

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:1780

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 2994