Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Ow!

Context	English	German
	Yes, ma'am...	Ja, madam...
	What part of the flower will turn into a fruit?	Welcher Teil der Blume wird zu einer Frucht?
	Petal	Blütenblatt
	Ovary	Fruchtknoten
	The petal.	Das Blütenblatt.
	Huh?? You really think that?	Hm?? Das glaubst du echt?
	When you see flowers with like, a billion petals, are you like "Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!"	Wenn du eine Blume siehst, mit Billionen Blütenblättern, bist du dann so:"Wowie! Kann's gar nicht abwarten, Billionen Früchte zu essen!"
	SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!	SEI STILL!!!! DAS DENKE ICH NICHT!!
	Then why'd you say it?	Warum hast du es dann gesagt?
	It's obviously the ovary.	Es ist natürlich der Fruchtknoten.
	Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?	Warte, ist es, weil du zu prüde bist, um Eierstock zu sagen?
	All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts.	Die ganze Zeit über, anstatt darüber zu philosophieren, ob du hetero, oder queer bist, hätten wir uns eigentlich fragen sollen, ob dich intime Zonen bei Blumen anmachen.
	SHUT UP!! SHUT UP!!!!	SEI STILL!! SEI STILL!!!!
	If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?	Wenn du so sehr willst dass schweige, warum küsst du mich dann nicht einfach?
	Noelle smacks her in the arm!	Noelle boxt sie in den Arm!
assembly_dfc14508	Ow!	Au!
	The ovary.	Der Fruchtknoten.
	Ding ding ding!	Ding ding ding!
	You didn't by any chance ask that question just to make me say "ovary", did you?	Du hast nicht zufällig nur deswegen die Frage gestellt, damit ich Eierstock sage?
	No way! How immature do you think I am?	Niemals! Für wie unreif hältst du mich denn?
	Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69.	Letzte Stunde hast du mich gebeten zu raten an welche Zahl du denkst und es war 69.
	Well, you're the immature one for guessing it right.	Naja, aber du bist hier eigentlich die Unreife, weil du richtig geraten hast.
	HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!	WIE BIN {i}ICH{/i} DENN DIE UNREIFE?? ICH HABE RICHTIG GERATEN, WEIL ICH WEIß, DASS DU IMMER SO BIST!
	SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!	HALT DIE FRESSE!!! DIYA SCHLÄFT!!!
	Not anymore, she isn't...	Nicht mehr...
	The Tinikling dancers bow and run off the stage.	Die Tinikling Tänzer verbeugen sich und rennen von der Bühne.
	Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers.	Jetzt, wo die Unterhaltung eine Flaute erreicht hat, kann Noelle nicht anders, als zu bemerken, dass die Seite von Akarshas Bein sich direkt an ihres drückt.
	Why did I have to meet you?	Warum musste ich dich treffen?
	Why do you have to be so funny and make me so happy?	Warum musst du so lustig sein und mich so glücklich machen?
	You've ruined everything.	Du hast alles ruiniert.
	Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history...	Als Nächstes kommt der Chinesische Tanz. Der Chinesische Tanz geht auf tausende Jahre in der Geschichte zurück...

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_dfc14508	Au!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lockerRoomCrisis_ef0da7a0	Aua!	Aua!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

assembly_dfc14508

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/4_noelle.rpy:3657

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 5213