Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts …

Translation

English Speaker: Akarsha

German

Oh ja, wenn er eines mag, dann ist es das Reden. Er hält nie die Klappe.

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	With all due respect, that sounds like a terrible idea.	Bei allem Respekt, das klingt nach einer schrecklichen Idee.
	But everyone would learn so fast.	Aber alle würden so schnell dazulernen.
	Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family.	Hat Akarsha dir nicht gesagt, dass ich ein Genie bin? Ihr kluges Köpfchen liegt in der Familie.
	I should patent my car zapper along with my telephone idea.	Ich sollte mir meinen Autoschocker patentieren lassen, zusammen mit meiner Telefonidee.
	Telephone idea?	Telefonidee?
	It's the same thing except the telephone shocks telemarketers.	Gleiches Konzept, aber diesmal schockt das Telefon Werbeanrufer.
	I'm dubious the patent office will approve either of those.	Ich bezweifle, dass das Patentamt das durchgehen lassen würde.
	What, don't you think it's a great idea?	Was, findest du die Idee nicht klasse?
	"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!"	"Hallo, willst du unser Produkt kaufen? AAAAAAHHHHhh!!!"
	Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house.	Akarshas Vater schüttelt seine Arme, als würde er noch einmal geschockt, als er das Haus betritt.
	What's wrong with you...	Was stimmt nicht mit dir....
	Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face.	Akarshas Mutter folgt ihm mit entnervter Miene hinein.
	Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment...	Endlich sind die weg! Ich dachte schon, ich müsste vor Scham im Boden versinken...
	Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated.	Noelle schaut Akarshas Vater fasziniert hinterher.
	Your dad is such a character. He's so outgoing.	Dein Vater ist ein echter Charakter. Er ist so extrovertiert.
	Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up.	Oh ja, wenn er eines mag, dann ist es das Reden. Er hält nie die Klappe.
	I feel like this explains a lot about you...	Jetzt wird mir so einiges über dich klar.
	Really? Like what?	Ach ja? Zum Beispiel?
	I see where you get your sense of humor from now.	Ich verstehe endlich, wo dein Sinn für Humor herkommt.
	Huh? No, my jokes are TOTALLY different!	Häh? Nein, meine Witze sind VÖLLIG anders!
	You can't deny there are some similarities.	Du kannst gewisse Ähnlichkeiten nicht abstreiten.
	From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities.	Meiner Erfahrung nach haben Eltern einen großen Einfluss auf die Persönlichkeit ihrer Kinder.
	No way, I'm way funnier than my dad!	Auf keinen Fall, ich bin viel witziger als mein Vater!
	I'm an enigma. You'll never figure me out.	Ich bin ein Mysterium. Du kannst mich nicht erklären.
	Actually, I think I already have.	Ich glaube das habe ich bereits.
	For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing.	Zum Beispiel ist deine größte Angst, etwas ernsthaft zu versuchen und zu scheitern.
	So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose.	Und so machst du dich lieber von vornherein absichtlich zum Kasper, obwohl du eigentlich echt intelligent bist.
	I do not?? Give me an example.	Stimmt doch gar nicht?? Gib mir ein Beispiel.
	When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards.	Wenn wir Monopoly spielen, versinkst du all dein Vermögen in der Schlossallee. Beim Pokern isst du deine Karten.
	When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack".	Wenn wir Baseball spielen, fasst du dir an den Kopf und behauptest, du hättest einen "übersinnlichen Schlaganfall".
	Hey, I just like providing fun for the whole family.	Hey, ich bringe eben gerne die Leute zum Lachen.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 72 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1134

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 435