Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: No, it's not.

Context	English	German
	Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man...	Nagut, Skunko Pop... D.Gray-Man...
	AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!	UND HÖR AUF BLÖDE SPITZNAMEN FÜR MICH ZU BRAINSTORMEN!
	But you're basically begging for it with your hair like that.	Aber so wie deine Haare aussehen, bettelst du doch buchstäblich danach.
	It's not as if I grew gray hairs on purpose!	Es ist ja nicht so, als hätte ich mir mit Absicht graue Haare wachsen lassen!
	Then how come I don't have any?	Wie kann es dann sein, dass ich keine habe?
	You're intolerable.	Du bist unmöglich.
	Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together.	Noelle packt Akarsha am Kragen und zieht sie zu sich, ihre Lippen treffen sich.
	Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside.	Akarsha gibt einen überraschten kleinen Seufzer von sich, grinst dann und vertieft den Kuss. Langsam öffnet sie ihre Lippen, damit ihre Zunge mitspielen kann.
	At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion.	Am Anfang der Nacht hat sie wie Wassermelonen Lipgloss geschmeckt, aber das ist schon lang weggeküsst worden.
	Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?	Noelle kann nicht anders, als zu denken, warum mache ich mir die Mühe? Wann wirst du es lernen?
	I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me.	Ich werde mich immer durch jede Schicht aus Albernheit, die du zwischen und aufstellst, durchküssen, bis es nur noch dich und mich gibt.
	When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say.	Als sie sich schwer atmend trennen, fällt keinem von beiden kein einziger geistreicher Kommentar ein.
epilogue_5452d866	I love you.	Ich liebe dich.
	I love you more.	Ich liebe dich mehr.
	That's impossible.	Das ist unmöglich.
epilogue_6413f5df	No, it's not.	Nein, ist es nicht.
	I love you times infinity. There, I win.	Ich liebe dich unendlich mal. Schau, ich hab gewonnen.
	You can't multiply infinity.	Man kann unendlich nicht multiplizieren.
	Infinity is a concept, not a number. So is "love", for that matter.	Unendlichkeit ist ein Konzept, keine Zahl. "Liebe" auch, wenn wir grad dabei sind.
	Well too bad, I did it.	Tja, Pech gehabt, ich habs gemacht.
	Love you times infinity.	Liebe dich unendlich mal.
	Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth.	Noelle seufzt, aber sie versteckt das sanfte Lächeln auf ihrem Gesicht nicht.
	If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one.	Wenn du schon Unsinn redest, dann Liebe ich dich unendlich mal, plus eins.
	Now get in the car. I have work tomorrow morning.	Steig jetzt ins Auto. Ich muss morgen arbeiten.
	Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out.	Akarsha versucht zu antworten während Noelle ihr die Tür öffnet, aber sie lacht so sehr, dass sie mehrere Versuche braucht.
	The firefighters! They're gonna look outside and see...	Die Feuerwehrleute! Sie werden rausschauen und...
	Prius driver dressed like Frog & Toad...and me...	eine Prius Fahrerin, die wie Frosch & Kröte angezogen ist...und mich...sehen...
	What's wrong with driving a Prius? Just get in already!	Was passt dir an meinem Prius nicht? Steig endlich ein!
	I love you times infinity, minus one.	Ich liebe dich unendlich mal, minus eins.
	I love you times infinity, minus two.	Ich liebe dich unendlich mal, minus zwei.
	Okay, okay! How mean!	Okay, okay! Wie gemein!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	epilogue_6413f5df	Nein, ist es nicht.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lunch_6505de42	Nein, ist es nicht.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bart_b5cf82d9	Nein, ist es nicht.
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup2/translations		NEIN, IST ES NICHT.	N~~ein, ist es nicht~~EIN, IST ES NICHT.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

epilogue_6413f5df

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/4_noelle.rpy:4190

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 5406