Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Six...Giant pandas have six fingers...

Context	English	German
	So my safest bet most of the time is just to stay quiet.	Also ist es meistens besser wenn ich einfach nichts sage.
	It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally.	Es ist nervig dass sie mich dazu erzogen hat Angst zu sprechen zu haben, aber trotzdem erwartet dass ich mich magischerweise wie ein Kind dass normal erzogen wurde verhalte.
	That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day.	Diese Nacht dreht sich Diya nervös im Bett hin und her, gestresst wegen dem morgigen Referat.
	I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over.	Ich wünschte ich könnte zu der Zeit reisen wo das Biologie Referat vorbei ist.
cantSleep_e629b0d2	........	............
	I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep.	Ich muss aufhören darüber nachzudenken. Ich kann mich nicht genug entspannen um zu schlafen.
	Diya checks her alarm clock.	Diya schaut auf ihren Wecker.
	It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!	Es ist schon Mitternacht. Und ich muss morgen um sieben Uhr aufwachen!
	I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep.	Ich muss sofort einschlafen! Sonst schlafe ich weniger als sieben Stunden.
	Count sheep	Schäfchen zählen
	Take deep, calming breaths	Tief, beruhigend atmen
	Imagine being hugged by Min	Vorstellen von Min umarmt zu werden
	Diya squeezes her eyes shut and starts counting.	Diya drückt ihre Augen zu und fängt an zu zählen.
	One...two...three...	Eins...zwei...drei...
cantSleep_eb27997a	Four...five...six...	Vier...fünf...sechs...
cantSleep_7f5f05d9	Six...Giant pandas have six fingers...	Sechs...Große Pandas haben sechs Finger...
	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.	Und ihre Daumen sind gegenüberstellbar, wie die von Primaten. Diese ähnlichen Eigenschaften nennt man analoge Strukturen.
	...Shoot, I was supposed to be counting sheep.	....Hoppla, ich wollte doch Schäfchen zählen.
	What number was I on again?	Bei welcher Zahl war ich gerade?
cantSleep_6a15702b	Let's start over.	Fangen wir von vorne an.
cantSleep_41606471	One...two...	Eins...Zwei...
cantSleep_5ebeb388	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...	Zwei...Vögel und Fledermäuse sind zwei Gruppen die Flug unabhängig voneinander entwickelt haben...
	Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	Diya versucht weiterhin zu zählen ohne abgelenkt zu werden, aber nach einer Stunde ist sie nur noch munterer und frustrierter.
	I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier.	Ich habe ein paar Atemübungen gefunden die beim Schlafen helfen sollen.
	Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily...	Diya drückt ihre Augen zu und atmet langsam und gleichmäßig ein...
	Now I'll breathe out on a count of one...two...three...	Jetzt atme ich aus bei eins...zwei...drei...
cantSleep_eb27997a_1	Four...five...six...	Vier...fünf...sechs...
cantSleep_7f5f05d9_1	Six...Giant pandas have six fingers...	Sechs...Große Pandas haben sechs Finger...
	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...	Und ihre Daumen sind gegenüberstellbar, wie die von Primaten. Diese ähnlichen Eigenschaften nennt man analoge Strukturen.
cantSleep_2238904f	Shoot, I started thinking about the presentation again.	Hoppla, ich habe wieder an das Referat gedacht.
cantSleep_6a15702b_1	Let's start over.	Fangen wir von vorne an.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	cantSleep_7f5f05d9	Sechs...Große Pandas haben sechs Finger...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	cantSleep_7f5f05d9_1	Sechs...Große Pandas haben sechs Finger...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 42 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

cantSleep_7f5f05d9

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:488

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 1490