Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: I'm happy you quit. Think I'm just not used to …

Context	English	German
	That's true...Was it hard to quit?	Das stimmt...War es schwer aufzuhören?
	I mean, it's not like I was addicted, so it wasn't that bad.	Naja, war ja nicht so, als wäre ich abhängig gewesen, also war es gar nicht so schlimm.
	I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty.	Ich habe mir Sorgen gemacht, dass sie es nicht wirklich macht, aber jetzt wo sie es gemacht hat, fühle ich mich fast schuldig.
diyaMinEndConvo_35d02abf	Thanks...	Danke...
	...But I feel a bit bad I made you change just for me.	...Aber ich fühle mich etwas schlecht, dass ich dich gezwungen habe dich nur für mich zu verändern.
diyaMinEndConvo_64f35087	Huh?	Hä?
	You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more.	Du hast mich zu nichts gezwungen. Ich habe aufgehört, weil ich gemerkt habe, dass es mich glücklicher machen würde, wenn ich dich öfter küssen könnte.
	Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too.	Noelle hat mir auch immer diese verdammt nervigen Studien geschickt und damit angegeben, dass sie länger leben wird, als ich.
	Honestly, it was worth it just to make her shut up about it.	Ehrlich gesagt, war es das schon wert, nur um sie zum Schweigen zu bringen.
	But still...If you weren't dating me, you wouldn't have quit.	Aber trotzdem...Wenn du nicht mit mir zusammen wärst, hättest du nicht aufgehört.
	I guess not?	Wahrscheinlich nicht?
	But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?	Aber ist das nicht das, was Leute meinen, wenn sie sagen, dass ein Paar gut füreinander ist?
	Like, they bring out the best in each other.	Im Sinne von sie holen das Beste aus einander heraus.
diyaMinEndConvo_b3ac2b8b	Oh.	Oh.
	I guess people do say that too.	Das sagen Leute wohl auch.
	I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this.	Ich freue mich, dass du aufgehört hast. Glaube ich bin es einfach nicht gewohnt, dass mir jemand meinem Rat folgt.
	I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you.	Naja, ich wäre eine ziemlich schlechte Freundin, wenn es mir egal wäre, wenn dich etwas stört.
	I know you'd do the same for me.	Ich weiß, dass du das Gleiche für mich tun würdest.
	That's true.	Das stimmt.
	I can't believe that worked. I'm glad I said something.	Ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat. Gut, dass ich was gesagt habe.
diyaMinEndConvo_e629b0d2	........	........
	But isn't it common sense? That you can't change people.	Aber ist das nicht selbstverständlich? Dass man Leute nicht verändern kann.
	Huh? That sounds so cynical.	Hm? Das klingt so bitter.
	But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't.	Aber manchmal ist es so. Manchmal willst du, dass sich jemand verändert, und sie tun es nicht.
	I mean, I guess it's TECHNICALLY true. You can't change people.	Ich meine, es stimmt EIGENTLICH. Du kannst Leute nicht ändern.
	All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change.	Alles, was du tun kannst, ist zu sagen, wie du dich mit ihr fühlst und dann liegt es an der anderen Person, ob sie sich verändert.
	Some people will make that leap for you, but others won't.	Manche Menschen werden so weit für dich gehen, aber andere nicht.
diyaMinEndConvo_8050f8f8_1	Yeah...	Ja...
	I think I just need to make my peace with that.	Ich glaube, ich muss einfach lernen, das zu akzeptieren.
	I'll always make that leap for you!	Ich werde immer so weit für dich gehen!
	Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix.	Auch wenn das bedeutet, von einem Auto zu einem LKW zu springen, während sie sehr schnell fahren, wie in Matrix.

Loading…

21teapot

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 105 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:2385

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 2247