Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: wait

Context	English	German
	just bc i speak english doesnt mean im english	nur weil ich englisch spreche bin ich keine engländerin
	To be frank, I'm floundering because I've never given it any thought.	Um ehrlich zu sein, mühe ich mich gerade nur deswegen so ab, weil ich noch nie wirklich darüber nachgedacht habe.
	lol oops	lol hoppla
	i didnt mean to give u an identity criss	wollte dir keine identitätskrisse geben
	*crisis	*krise
	Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians.	Auch, wenn ich sage, dass ich taiwanesisch bin, würde kaum einer wissen, was das bedeutet, selbst andere Ost-Asiaten.
	hm	hm
	that kinda sounds like how most americans dont rly get desi identities	das klingt fast genau so wie dass andere amerikaner desi-identitäten nicht wirklich verstehen
kingDedede_9c8b23ad	How so?	Wie das?
	like, they think about it based on country	naja, sie teilen sie nach ländern ein
	like ur pakistani, or indian, etc	du bist pakistanisch, oder indisch etc
	but the countries werent split on racial lines	aber die länder wurden nicht nach der ethnie abgegrenzt
	like an indian punjabi isnt rly the same ethnicity as an indian guju	also ein indischer punjabi ist nicht wirklich die gleiche ethnie wie ein indischer guju
	but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD	aber für nicht-desis ist das alles das gleiche weil sie den unterschied nicht kennen lol xD
	Oh...You're right, I don't know the difference.	Oh...Du hast Recht, ich weiß den Unterschied nicht.
kingDedede_d68d4d27	wait	warte
	WAIT I KNOW	WARTE ICH WEIß ES
	the answer to what u are	die antwort was du bist
kingDedede_4d722a60	What is it?	Was bin ich denn?
	ur french	du bist französisch
	bc ur frenchman <3	weil du französin bist <3
	THAT DOESN'T HELP ME AT ALL.	DAS HILFT MIR ÜBERHAUPT NICHT.
	no?	nicht?
kingDedede_09cf6bc4	NO.	NICHT.
	Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport.	Später an diesem Tag, sitzt Noelle auf dem Rücksitz, während ihr Vater sie zum Flughafen fährt.
	She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker.	Sie spürt Wut aufkommen, als sie an einem Auto mit einem "Stolze Eltern eines Einserschülers"-Stoßstangenaufkleber vorbeifahren.
	Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?	Warum würde man mit so einer unbedeutenden Errungenschaft am Auto prahlen?
	You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air."	Du {i}sollst{/i} ein Einserschüler sein. Als würde man sich einen "Mein Kind atmet Luft"-Stoßstangenaufkleber kaufen.
	My parents would never even bother mentioning such a banal thing.	Meine Eltern würden etwas so banales nicht mal erwähnen.
	Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by.	Noelles Mutter kneift die Augen zusammen, während sie versucht, die vorbeiziehenden Lufthafenschilder zu lesen.
	Noelle, watch the signs for us.	Noelle, schau die Schilder für uns an.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_d68d4d27	warte
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	minChat_c5123885	warte

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

kingDedede_d68d4d27

Source string description

Speaker: cAkarsha

Source string location

game/4_noelle.rpy:488

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 3879