Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: ....................

Context	English	German
	Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?	Warum bin ich die einzige, die sich entschuldigen soll, wenn das, was ich getan habe, nicht mal so schlimm war?
	It's not fair!	Es ist nicht fair!
	Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body.	Diya nimmt sie in ihre Arme und hält sie so fest, als würde sie versuchen all den Schmerz aus ihrem Körper herauszudrücken.
	Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down.	Min lehnt sich in ihre Wärme und lässt sich durch ihre innige Berührung und ihren gleichmäßigen Herzschlag langsam beruhigen.
	What happened to you wasn't fair.	Was dir passiert ist war nicht fair.
	But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle.	Aber das heißt nicht, dass du andere deswegen auch unfair behandeln kannst. Damit läuft der Kreislauf nur weiter.
	You can apologize even if they don't.	Du kannst dich entschuldigen, auch wenn sie das nicht tun.
	But it's not fair...	Aber es ist nicht fair...
	I want them to suffer. I want them to die.	Ich will dass sie leiden. Ich will dass sie sterben.
	If I just forget about them, that means they got away with everything.	Wenn ich das einfach vergesse, kommen sie doch damit davon.
	That means they won, and I lost.	Das heißt dass sie gewonnen haben und ich verloren habe.
falseSpring_e629b0d2	........	........
	But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?	Aber hättest du nicht {i}noch mehr{/i} damit verloren, wenn Leute, die du hasst, weiter dein Leben bestimmen?
	It's like that saying. If you seek revenge, dig two graves.	Wie sagt man? Wenn du Rache willst, grab' zwei Gräber.
	Is it worth it? To hurt yourself in the name of fairness.	Ist es das wirklich wert? Dich im Namen der Fairness selbst zu verletzen.
falseSpring_ad5b37f0	....................	....................
	Is that what I'm doing?	Mache ich das?
	Crashing the car just to get back at them?	Das Auto gegen den Baum fahren, nur, um es ihnen heimzuzahlen?
	...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way.	...Die zwei Gräber sind du und die Leute, an denen du dich rächen willst, übrigens.
	Not two different people you killed.	Nicht zwei verschiedene Leute, die du umgebracht hast.
	No, I got that.	Nein, das habe ich verstanden.
	You're right...	Du hast Recht...
	Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!	Warum sollte ich es zulassen, dass mich diese Arschlöscher noch Jahre später kontrollieren?!
	If nothing they did mattered, that'll show them!!	Wenn nichts von dem, was sie getan haben, wirklich gezählt hat, dann wird's ihnen das zeigen!!
falseSpring_9cbab985	Yeah.	Ja.
	Yeah!!!!!	Ja!!!!
	Min dashes off and finds Ester setting up the next scene.	Min rennt davon und findet Ester, die gerade die nächste Szene vorbereitet.
	What took you so long?	Wieso hast du so lange gebraucht?
	Everyone's ready to do the wolf death scene.	Alle sind bereit die Wolfstodesszene zu filmen.
	Can we talk first?	Können wir zuerst reden?
	Ester gives her a guarded look.	Ester wirft ihr einen reservierten Blick zu.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	falseSpring_ad5b37f0	....................
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	walkToSchool_b15a9f05	....................
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_9ec3f8f5	....................

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

falseSpring_ad5b37f0

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:2733

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 3385