Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

Context	English	German
	Wow, you two are the exact same height!	Wow, ihr zwei seid genau gleich groß!
	They're both skin and bones. They really are cousins.	Und beide nur Haut und Knochen. Die sind wirklich Cousinen.
	{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}
	One U.S. version, one Taiwan version.	Eine U.S. Version, eine Taiwan Version.
	一個美版，一個台版。	一個美版，一個台版。
	Noelle glances at Chun-hua and realizes with a start that she's right.	Als sie sie genauer betrachtet, stellt Noelle mit Erschrecken fest, dass sie recht hat.
	It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America.	Als würde ich eine Version von mir aus einem anderen Universum treffen, in der meine Eltern nie nach Amerika gezogen sind.
	A stranger with my face.	Eine Fremde mit meinem Gesicht.
	You're SURE I'm not taller?	Seid ihr SICHER dass ich nicht größer bin?
	Yes, we sure.	Ja, sind wir.
arriveTaiwan_903b0fd0	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
arriveTaiwan_76d7bbb4	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
	That must be Taiwanese...	Das muss taiwanesisch sein...
	Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines.	Chun-Hua umarmt ihn liebevoll, während Noelle unbeholfen von der Seite zusieht.
	Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese.	In der Zwischenzeit fangen die Erwachsenen an, sich angeregt in Taiwanesisch zu unterhalten.
arriveTaiwan_445a1fe5	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
arriveTaiwan_903b0fd0_1	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
	I wonder what they're talking about.	Ich frage mich worüber sie reden.
	My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word.	Mein Taiwanesisch ist noch schlechter, als mein Mandarin. Ich kann kein einziges Wort sprechen.
	...Actually, wait, isn't "Ah-gong" Taiwanese?	...Warte mal, ist "Ah-Gong" nicht Taiwanesisch?
	They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?	Das hatten wir nicht im Chinesisch-Unterricht. Könnte es sein, dass das ein Begriff ist, der ausschließlich in Taiwan benutzt wird?
	It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking.	Es ist wirklich eine komische Art der Verwirrtheit, nicht zu wissen, in welcher Sprache du gerade sprichst.
	Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away.	Da Ah-Yi führt Noelles Eltern ins Gästezimmer, damit sie ihr Gepäck verstauen können.
	This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly.	Das erinnert mich daran, dass ich mal dachte, dass japanisches Curry ein chinesisches Gericht ist, weil meine Mutter es regelmäßig gekocht hat.
	If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud.	Wenn du eine distanzierte Beziehung zu deinen Eltern hast, wird deine Kultur zu einem nebelhaften Schleier.
	Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?	Ist es chinesisch, an Pseudowissenschaft zu glauben? Ist es chinesisch, an ein altes, sexistisches Weltbild zu glauben?
	Or is that just my parents, in my particular?	Oder sind nur meine Eltern so?
	How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?	Wie unterscheide ich zwischen Dingen, die auf meine Familie und auf die chinesische Kultur zutreffen?
	Chun-hua brightly takes a seat next to Noelle.	Chun-hua setzt sich neben Noelle.
	Anything you have questions about, you can ask me!	Wenn du irgendwelche Fragen hast kannst du mich gerne fragen!
	Ask about the area	Nach der Gegend fragen

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	arriveTaiwan_445a1fe5	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	arriveTaiwan_903b0fd0	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
	Translated Butterfly Soup2/translations	arriveTaiwan_76d7bbb4	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
	Translated Butterfly Soup2/translations	arriveTaiwan_903b0fd0_1	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 34 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

arriveTaiwan_445a1fe5

Source string description

Speaker: Mom

Source string location

game/4_noelle.rpy:763

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 3990