Translation

English Speaker: Noelle
Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:
There is no distinction between the act of touching or by being touched.
118/1170 · 117
Context English German Actions
baseballGame_ed0b524b
!
!
The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in.
Der Rest von Team Klimawandel bricht in Jubel aus, als Diya Chryssa ins Spiel schlägt.
The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in.
Der Rest des Teams [teamName!t] bricht in Jubel aus, als Diya Chryssa ins Spiel schlägt.
Oh, they're not just walking Diya like last game?
Oh, sie lassen Diya nicht einfach laufen wie letztes Mal?
I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya.
Ich habe Jun gesagt, dass ich ihm im Schlaf seine Haare abrasiere, wenn er das noch einmal macht, weil's so für Diya keinen Spaß macht.
Who's up next?
Wer ist als nächstes dran?
Me! Time to unveil my special technique!
Ich! Zeit meine Spezialtechnik zu zeigen!
Wait, she better not be trying that "getting hit on purpose" thing again!
Warte, wehe sie versucht die "mit Absicht getroffen werden" Taktik nochmal!
Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha.
Nichtsahnend wirft Junseo Akarsha einen Fastball zu.
Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard.
Akarsha lehnt sich zum Pitch hin und bewirkt damit, dass der Ball an ihrem Ellbogenschutz abprallt.
Hahah! Free walk to first base!
Hahah! Gratis zur ersten Base!
Huh?! You can't do that on purpose!
Hä?! Du darfst das nicht absichtlich machen!
The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost.
Der Typ im Niles Team, der als Schiedsrichter einspringt, blättert völlig verloren durch das Regelwerk.
Uh...Does it say that in the rules?
Äh...Steht das in den Regeln?
Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not.
Also eigentlich ist es nicht relevant, ob Akarsha sich absichtlich hat treffen lassen, oder nicht.
Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:
There is no distinction between the act of touching or by being touched.
Nach Regel 2, Absatz 40 des NFHS Regelwerks:
Es wird nicht unterschieden zwischen dem Berühren und dem Berührt werden.
Seriously?!
Ernsthaft?!
Thank you, baseball lawyer! Muah!!
Danke, Baseball Anwalt! Muah!!
Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him.
Tatsächlich wurde erst letzten Sommer Regel 7-3-4 hinzugefügt, die besagt, dass der Batter es nicht erlauben darf, dass ihn ein gepitchter Ball berührt.
But it's not really my job to remind them to update their rulebook.
Aber es nicht wirklich meine Aufgabe, sie daran zu erinnern, ihr Regelwerk zu aktualisieren.
But...but still, that's not fair!
Aber...aber trotzdem, das ist unfair!
You may not like it, but this is what peak baseball looks like.
Ihr werdet es nicht mögen, aber so sieht peak Baseball aus.
Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch.
Sogar im Major League Baseball Logo wird der Typ vom Pitch getroffen.
Wha...what're you talking about?
W...wovon redest du?
It's a guy swinging at the ball.
Der Typ schlägt nach dem Ball.
No, really picture it.
Nein, stell es dir wirklich mal vor.
The ball is too high up, and look how close to him it is.
Der Ball kommt viel zu hoch und guck doch, wie nah er an ihm ist.
It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time.
Es ist zu spät, auf keinen Fall wird er da noch in der Lage sein, den Ball rechtzeitig zu treffen.
It's a guy who's about to get beaned.
Der Typ kriegt gleich voll aufs Maul.
baseballGame_4399bdb8
No way...
Unmöglich...
She's right...It really is a guy about to get hit...
Sie hat Recht... Es ist wirklich ein Typ, der gleich getroffen wird...

Loading…

User avatar 21teapot

New translation

Butterfly Soup2 / translations — German

Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:
There is no distinction between the act of touching or by being touched.
Nach Regel 2, Absatz 40 des NFHS Regelwerks:
Es wird nicht unterschieden zwischen dem Berühren und dem Berührt werden.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:
There is no distinction between the act of touching or by being touched.
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/4_noelle.rpy:2489
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-de.po, string 4756