Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Akarsha switches to Diya's other side so she can hear …

Context	English	German
	Miss long legs...	Frau Langbein...
	Or should I say Daddy Long Legs...	Oder sollte ich Daddy Langbein sagen....
	Don't call me that.	Nenn mich nicht so.
	You're so cold to me, bro. I'm dyin' here...	Du bist so kalt, bro. Ich sterbe hier...
	Why would you die if you can't call me Daddy Long Legs. Weirdo.	Wieso würdest du sterben weil du mich nicht Daddy Langbein nennen kannst. Komisch.
	So dark and cloudy today. Think it's gonna rain...	Heute ist es so dunkel und wolkig. Wahrscheinlich wird es regnen...
	Ay Diya...	Ey Diya...
	What do you think {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	Wie findest du {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
	I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me.	Ich wünschte es gäbe Untertitel im echten Leben. Ich verstehe nie was jemand zu mir sagt.
ay_f2fff244	What?	Was?
	What do {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	Wie findest {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
ay_f2fff244_1	What?	Was?
	What do you think happens {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	Was glaubst du passiert {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
ay_6e8840cd	............	............
	Oh wait, sorry. I forgot about your ear...	Oh, warte, sorry. Ich habe dein Ohr vergessen...
	Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic.	Akarsha wechselt zu Diyas anderer Seite, damit sie sie trotz der Verkehrsgeräuschen hören kann.
	What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?	Was glaubst du passiert mit einem Teletubby wenn sein Bildschirm zerstört wird?
	Nothing	Nichts
	It dies	Er stirbt
	Why...	Wieso...
	{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}	{cps=0}Was glaubst du passiert mit einem Teletubby wenn sein Bildschirm zerstört wird?{/cps}
	Why would anything happen?	Wieso würde was passieren?
	It's not like it needs the screen to live.	Er braucht den Bildschirm nicht um zu leben.
	But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?	Aber er heißt Teletubby, das heißt dass der Fernseher Teil seines Körpers ist, oder?
	That doesn't mean it needs it to live.	Das heißt aber nicht dass er ihn zum leben braucht.
	You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird.	Du könntest ein Blaukehlchen rosa färben und es würde trotzdem überleben. Es wäre nur ein Rosakehlchen.
	If you get rid of a Teletubby's screen it just becomes a Tubby.	Wenn du den Bildschirm eines Teletubbies entfernst wird er ein Tubby.
	Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach.	Aber den Bildschirm zu zerstören ist anders als eine Farbe zu ändern. Er ist in seinen Bauch eingebaut.
	So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails.	Und? Der Bildschirm ist kein lebendiger Teil mit Zellen und so. Eher wie Haare oder Fingernägel.
	It's not painful to get haircuts.	Es tut nicht weh einen Haarschnitt zu kriegen.
	Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before.	Sagst du. Ich habe schon mal sehr schlimme bekommen.