Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: .....

Context	English	German
	Thank god. Sorry, Pratik.	Gott sei Dank. Sorry, Pratik.
	Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.	Jetzt muss ich meine Gefühle nur noch ignorieren bis sie irgendwann verschwinden.
	I have a special present for you, Frenchman. Come closer...	Ich habe ein besonderes Geschenk fűr dich, Französin. Komm näher...
	What? No, keep it to yourself.	Was? Nein, behalte es.
	Don't be shy! I know you want your very special present!	Nicht so schüchtern! Ich weiß dass du dein sehr besonderes Geschenk willst!
	I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!	ICH WILL DIESES "GESCHENK" NICHT! KOMM NICHT NÄHER!
	As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...	Als Noelle das Klassenzimmer verdächtig betritt, versucht sie Akarsha aus dem Weg zu gehen. Akarsha holt unauffällig ihre geheime Waffe aus ihrer Tasche...
	HERE YOU GO!!!!	FÜR DICH!!!!!
	It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.	Es ist ein drehendes Lichtspielzeug das Akarsha in der Volksschule in Disneyland gekauft hat.
	Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.	Noelle schreckt zurück als Gummiarme sie mehrfach ins Gesicht schlagen.
	GYAHHHH!!!!!!!	AHHHHHHHHHHH!!!!!!!
	THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!	TAUSENDE ENERGIESTRAHLEN GREIFEN AN!!!
	I used to annoy my brother like this all the time.	So habe ich meinen Bruder immer genervt.
	AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!	AKARSHAAAAAA!!! ICH HASSE DICH!!!!
	Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her.	Akarsha schluckt als Diya den Tatort betritt und sich über sie beugt.
classNextDay_1b803a12	.....	.....
	C'maaahn, this isn't fair!	Komm schoooon, das ist nicht fair!
	Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!	Schau mal! Ich bin so klein, schau mal wie klein ich im Vergleich zu dir bin!
	Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!	Neinnn, es ist auch mein Geburtstag, du kannst an meinem Geburtstag nicht gemein zu mir sein!
classNextDay_6e8840cd	............	............
	Is that true?	Stimmt das?
	She's lying. Her birthday isn't until April.	Sie lügt. Ihr Geburtstag ist erst im April.
	Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp.	Akarsha schreit auf als Diya das Drehspielzeug aus ihrem Griff befreit.
	Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her.	Nachdem sie sieht dass Akarsha unbewaffnet ist fängt Noelle an bedrohlich auf sie zuzugehen.
	Hey, calm down!	Hey, beruhig dich!
	I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!	Ich hab dir einen Gefallen getan, hab deine Reflexe getestet! Wie beim Arzt!
classNextDay_320efa19	........	........
	F-free! Free reflex test!	G-gratis! Gratis Reflex Test!
	Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her.	Akarsha fängt zu rennen an während Noelle ihr nachjagt.
	COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!	KOMM ZURÜCK!! DU KRETIN!!!
	Oh shit, baseball practice actually made her faster!	Oh scheiße, Baseball Training hat sie wirklich schneller gemacht!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	classNextDay_1b803a12	.....
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_7cb501c7	.....
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_079b08de	.....

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

classNextDay_1b803a12

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2764

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 1146