Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: !

Context	English	German
	Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way.	Anstatt zu swingen, zuckt Hayden nach hinten aus dem Weg.
	Strike!	Strike!
	What's with you?	Was ist mit dir?
	Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth.	Nichts! Ich passe nur auf, dass ich nicht am Mund getroffen werde.
	I had a dream last night that my teeth were falling out.	Ich hatte gestern einen Traum in dem meine Zähne ausgefallen sind.
	THAT'S what you wasted your dream on?	DARÜBER hast du deinen Traum verschwendet?
	It's not like I can control what I dream about!	Ich kann meine Träume nicht kontrollieren!
	Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle.	Min schleudert einen weiteren Ball in seine Richtung, aber anstatt dass dieser wie sonst tänzelt, segelt dieser einfach mittig geradeaus.
	Rragh!	Waah!
	Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!	Hayden schafft es ihn zu treffen und schießt den Ball ins Gras!
	It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!	Er prallt nach oben ab und für einen schrecklichen Moment sieht Noelle wie er auf sie zukommt!
	Egad!!! I hate ground balls!	Ahh! Ich hasse Groundballs!
	Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other.	Noelle versteckt ihr Gesicht mit einem Arm und versucht halbherzig den Ball mit dem anderen zu fangen.
	She braces for impact, but nothing hits her.	Sie bereitet sich auf den Aufprall vor, aber nichts trifft sie.
	On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it.	In ihrem Bereich schafft Min es den Ball abzufangen und ihn - ohne zu gucken - hinter ihrem Rücken zu fangen.
baseballGame_3b71d0de	!	!
	Whoa!!	Wow!!
	Even Min herself looks shocked that she caught it.	Sogar Min wirkt überrascht ihn gefangen zu haben.
	Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!	Nur weil es cool aussah heisst es nicht dass er ist out ist!! Wirf ihn zur ersten Base!
	Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base.	Min wirft den Ball hastig zu Liz. Gerade noch rechtzeitig bevor Hayden die erste Base erreicht.
	Out!	Out!
	Aw man...	Oh Mann...
	That was close!	Das war knapp!
	As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout.	Als Hayden zum Dugout zurück geht, hört man in der Ferne einen Schrei.
	Sorry I'm late!	Sorry, ich bin zu spät!
	Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed.	Irgendein Typ rennt den Hügel hinunter, zu den Killerwalen.
	Sorry! Sorry! Sorry!	Sorry! Sorry! Sorry!
	Subhaan!	Subhaan!
	WHERE WERE YOU???	WO WARST DU???
	Subhaan	Subhaan
	The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates.	Der Killerwale Spieler seufzt als er zu seinem Team trifft.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	baseballGame_3b71d0de	!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_3b71d0de	!
	Translated Butterfly Soup2/translations	diya2_3b71d0de	!
	Translated Butterfly Soup2/translations	lunchbox_3b71d0de	!
	Translated Butterfly Soup2/translations	lockerRoomCrisis_3b71d0de	!
	Translated Butterfly Soup2/translations	baseballGame_ed0b524b	!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 1 character edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

baseballGame_3b71d0de

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/4_noelle.rpy:2161

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 4622