Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! …

Translation

English Speaker: NPC

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	She's probably gonna go find Diya now.	Sie wird sich jetzt wohl auf die Suche nach Diya machen.
	I feel like she's chilled out a lot since they started dating.	Ich finde, sie ist viel entspannter geworden, seit die beiden zusammen sind.
	I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend.	Ich schätze, Leute abzustechen ist weniger aufregend als deine Freundin zu küssen.
	Look at your reflection	Dein Spiegelbild betrachten
	Eavesdrop on classmates	Klassenkamerad*innen belauschen
	Enter classroom	Klassenzimmer betreten
	How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?	Warum haben eigentlich alle anderen so geile Haare, und meine sind dünn und traurig?
	What happened??? Gene catastrophe...	Was ist passiert? Genkatastrophe...
	The other day I saw my side profile in a photo and was like, "wugh!"	Neulich habe ich mich auf einem Foto von der Seite gesehen und dachte mir "bäh!"
	I really go around looking like that all day?	So laufe ich den lieben langen Tag durch die Gegend?
	Wish I could get plastic surgery...	Ich wünschte ich könnte eine Schönheits-OP machen lassen...
	Dat me.	Das bin ich.
	Male student	Schüler
	Female student	Schülerin
	I hate how my parents yell at me for studying late at night.	Ich hasse es, wie meine Eltern sich aufregen, wenn ich spät abends noch lerne.
	If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.	Wenn ich stattdessen früher ins Bett gehe, würde ich wahrscheinlich durchfallen! Und dann kriege ich wieder Anschiss, dass ich zu wenig lerne.
	Ugh! That's so gay.	Igitt! Das ist so schwul.
	At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".	An unserer Schule ist es in Mode gekommen, "schwul" zu sagen, wenn man "blöd" oder "uncool" meint.
	So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."	Also hört man es die ganze Zeit. Wann immer Leute etwas nicht mögen, sagen sie "das ist so schwul"
	Noelle and Diya aren't here yet.	Noelle und Diya lassen noch auf sich warten.
	I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.	Ich habe eine spezielle Überraschung vorbereitet. Hoffentlich ist alles noch an seinem Platz.
	A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.	Ein paar Minuten später sieht Akarsha durch das Fenster, dass Noelle und Diya dem Klassenzimmer näherkommen.
	Yes...Come, my here, my sweet...	Ja...Kommt her meine süßen...
	Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!	Plötzlich fliegt eine Wasserflasche durch die offene Tür und kommt mit einem lauten Geräusch auf dem Boden auf!
	It rolls across the classroom until it hits the wall.	Sie rollt durch das Klassenzimmer, bis sie an der Wand ankommt.
	Uh?!	Häh?!
	So it's not saran wrap today...	Also heute keine Klarsichtfolie...
	Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.	Noelle riskiert vom Flur aus zögerlich einen Blick in das Klassenzimmer. Sie streckt inquisitiv eine Hand durch den Türrahmen und tastet ihn ab, scheinbar auf der Suche nach Unregelmäßigkeiten.
	What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?	Was stimmt nicht, Französin? Angst reinzukommen?
	What did you do this time?	Was ist es dieses Mal?
	What makes you think I did anything?	Wie kommst du darauf, dass ich irgendwas gemacht habe?

Loading…

21teapot

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 23 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 154 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NPC

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1827

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 655