Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Diya nods.

Context	English	German
	You did?	Habt ihr?
	Wha...{w=0.35}what kind of save was this...	Was... {w=0.35}was für eine Rettung soll das denn gewesen sein...
	What's that red squiggly under it? A heart monitor?	Was ist die rote Schlangenlinie darunter? Ein Pulsmessgerät?
	Why does it look like it's flatlining toward the end?	Warum flacht die Linie am Ende ab wie bei einem Herzstillstand?
	It's hard to control the icing, okay?!	Es ist nicht ganz einfach, mit Zuckerguss zu schreiben, ok?!
	And this was all Akarsha's fault in the first place.	Und überhaupt war das alles Akarshas Schuld.
	MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!	MEINE Schuld? Ich habe den Zug nur entgleisen lassen, du hast ihn gegen die Wand gefahren!
	Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...	Ihn entgleisen zu lassen klingt bereits nach einem ziemlich großen Fehler...
	Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???	Ach ja?? Also, am Ende ist es Noelles Schuld, weil sie geboren worden ist. Wer ist jetzt der wahre Schuldige???
	Huh, good point. Okay, let's go with that.	Aha, gutes Argument. Ok, belassen wir es dabei.
	Good point?!	Gutes Argument?!
	We've won. Two against one.	Wir haben gewonnen. Zwei gegen eine.
	Democracy! U.S.A!	Demokratie! USA!
	Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.	Nachdem alle ein Stück Kuchen gegessen haben, führt Akarsha die Gruppe ins Wohnzimmer.
	This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.	Das sollte eigentlich eine Übernachtungsparty werden, aber ich glaube, von unseren Eltern hätten ein paar Nein gesagt.
golf_5b580689	Diya nods.	Diya nickt.
	My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.	Meine Mutter hat mich noch nie auf eine Übernachtungsparty gehen lassen. Sie hat Angst, dass mich das lesbisch macht.
	Too bad for her, I already did.	Pech für sie, denn das habe ich bereits gemacht.
golf_8050f8f8	Yeah...	Genau...
	Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.	Akarsha, ich bin überrascht, dass deine Eltern uns hier so völlig ohne Aufsicht feiern lassen.
	Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.	Ach was, sie vertrauen mir. Sie sollten sowieso jeden Moment zurück sein.
	They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.	Sie sind in San Ramon, wo mein Bruder den Test für den roten Taekwondo-Gürtel macht. Muss länger dauern als gedacht.
	Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.	Test? Ich wusste nicht, dass man im Taekwondo richtige Prüfungen bestehen muss, um aufzusteigen.
	Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.	Ya, du musst Fragebögen auswendig lernen und so. Ich glaube es ist aber noch nie jemand durchgefallen.
	Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!	Aber egal, weil wir allein zuhause sind, können wir TOTAL ABGEHEN. Wir schmeißen beste Party unseres LEBENS, Französin!
	Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.	Akarsha geht vor dem Fernseher in die Hocke und schaltet den GameCube ein.
	Mario Golf, baby.	Mario Golf, Baby.
	Golf? Are you sure Noelle will like that?	Golf? Bist du dir sicher, dass Noelle das gefallen wird?
	I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.	Ich weiß nicht, wovon du redest. Mario Golf ist das beste Spiel der Welt.
	I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.	Ich habe aber bloß zwei Controller. Ich spiele normalerweise immer gegen meinen Bruder.
	Noelle should get to play first because it's her birthday.	Noelle sollte anfangen dürfen, weil sie Geburtstag hat.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	golf_5b580689	Diya nickt.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_5b580689	Diya nickt.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

golf_5b580689

Source string location

game/1_akarsha.rpy:362

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 126