Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Thanks.

Context	English	German
	Yeah, I'm being the cameraman.	Ja, ich bin die Kamerafrau.
	Akarsha kept insisting I'd be good at it 'cause I'm "artsy", so...	Akarsha hat immer wieder darauf bestanden, weil ich "künstlerisch" bin, also...
	Did she do something to her hair? It looks way different than usual.	Hat sie was mit ihren Haaren gemacht? Es sieht anders als sonst aus.
	Wow, your hair's so flat today.	Wow, deine Haare sind heute so flach.
	........Thanks...???	........Danke...???
	Ester gives her a weird look.	Ester wirft ihr einen komischen Blick zu.
	Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks.	Währenddessen sucht Diya nach Steinen.
	Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks.	Ester zieht die Augenbrauen hoch, als sie sieht, dass Diya und Min den Boden nach Steinen absuchen.
	Ester's playing with the camcorder settings.	Ester spielt mit den Einstellungen des Camcorders herum.
lookTable_a5bd083b	What're you doing?	Was macht ihr?
	Looking for rocks.	Nach Steinen suchen.
	Have you seen any.	Hast du welche gesehen.
	There's a pretty big one over there.	Da drüben ist ein ziemlich großer.
	Ester points to a large stone on the ground.	Ester zeigt auf einen riesigen Stein am Boden.
lookTable_1c63452a	!!!	!!!
lookTable_46384388	Thanks.	Danke.
	This one's as big as my fist!!!	Der ist so groß wie meine Faust!!!
	Yeah, this'll work!	Ja, das passt!
	Work for what...??	Passt für was...??
	YAAAAAAAAAAA!!!!!!	JAAAAAAAAAAA!!!!!!
	Min hurls a rock at the dead stump!	Min wirft einen Stein auf den Baumstumpf!
	It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off.	Er trifft mit einem {i}pock{/i} und ein kleines Stück getrocknete Rinde fliegt ab.
throwRocks_17e6d0f5	!!	!!
	Cool.	Cool.
	Yeah...She's so impressed by me!	Ja...Sie ist so beeindruckt von mir!
	I bet she wants to kiss me so bad.	Sie will mich sicher so sehr küssen.
	Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!	Diya tut es Min gleich und wirft einen Stein auf den Stumpf!
	It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards.	Er trifft den Stumpf so hart, dass die obere Hälfte in einem Regen aus Baumrindenstücken explodiert.
	WHOA!!!!!	WOW!!!!!
	THAT WAS SO BADASS!	DAS WAR SO BADASS!
throwRocks_46384388	Thanks.	Danke.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lookTable_46384388	Danke.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_46384388	Danke.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookTable_46384388

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_min.rpy:1059

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 2702