Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: AKARSHAaaaAAAA!!!

	English	German	Actions
	Psst! Halp...	Psst! Hiilfe...
	Ester, do you know how to braid hair?	Ester, weißt du wie man Haare flechtet?
	Ester assesses the situation for a moment before shrugging.	Ester betrachtet die Lage für einen Moment und zuckt dann mit den Schultern.
	Okay, why not?	Okay, wieso nicht?
	Thank you!!!	Danke!!!
	After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid.	Nach ein paar Minuten gelingt es Ester, Akarshas und Noelles Haare zu einem großen, unordentlichen Zopf zusammenzuweben.
	You did it!	Du hast es geschafft!
	I wonder when she's gonna realize.	Ich frage mich wann sie es merkt.
	Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's.	Noelle rekelt sich auf dem Schlafsack. Ihr Kopf wird durch ihre Haare zurückgezogen, da ihre nun mit Akarshas verwoben sind.
	Mrph...	Mrph...
	She blearily rubs her eyes.	Sie reibt sich müde die Augen.
	Bonjour...	Bonjour...
	Noelle bolts upright, screaming.	Noelle schreckt nach oben, schreiend.
	AAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!	AAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!
	What's wrong, Frenchman? Bad hair day?	Was ist los, Französin? Bad Hair day?
	AKARSHAaaaAAAA!!!	AKARSHAaaaAAAA!!!
	WHY?! GET ME OUT OF HEREEEE!!!!	WIESO?! HOL MICH HIER RAUUUUUUS!!!
	Whoa, calm down.	Wow, beruhig dich.
	CALM DOWN?! YOU LITERALLY ATTACKED ME IN MY SLEEP!!!	BERUHIG DICH?! DU HAST MICH IM SCHLAF ATTACKIERT!!!!!
	I mean, you can just unbraid it. It's not that bad.	Ich meine, du kannst ihn jederzeit lösen. Es ist nicht so schlimm.
	Yeah, tons of people in the world have it way worse than you.	Ja, haufenweise Menschen auf der Welt haben es viel schlimmer, als du.
	SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!	SEI STILL! ICH HASSE EUCH ALLE!!!
	She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous.	Sie stürzt sich mit einer Aura, die man nur als mörderisch beschreiben kann, auf Ester und Min.
	Akarsha calmly lies back down, dragging Noelle down with her.	Akarsha lehnt sich entspannt zurück und zieht damit Noelle mit sich runter.
	AAAAAAAAAAA!!!	AAAAAAAAAAA!!!
	I'll hold her back! Run!!	Ich halte sie zurück! Rennt!!
	Nice knowing you, bye!	War schön dich zu kennen, bye!
	Bro, I will never forget your sacrifice.	Bro, ich werde dein Opfer nie vergessen.
	Ester and Min make their escape.	Ester und Min entkommen.
	Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash.	Im Zelt ist ein dumpfer Schrei zu hören, gefolgt von einem Krachen.
	The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again.	Die Zeltpflöcke lösen sich aus dem Boden, während das Zelt sich überschlägt und erneut den Hügel hinunterfällt.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	AKARSHAaaaAAAA!!!
The following string has a different source, but the same context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	AKARSHAAAAAAAA!!!	AKARSHA~~aaa~~AAAAAAA!!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/3_min.rpy:3109

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 3520