Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: You said you were shot, yet you're still talking like …

Translation

English Speaker: cNoelle

German

Du hast gesagt dass du erschossen worden bist, aber du redest als ob nichts passiert wäre?

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	oh yeah ur visiting taiwan right?	oh du fliegst nach taiwan oder?
	how long ru gonna be there again?	wie lang bist du nochmal dort?
	I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon.	Ich werde die ganze Woche dort sein. Meine Mutter und ich kommen am Sonntagnachmittag zurück.
	My dad is staying for an additional week there for business purposes.	Mein Vater bleibt aus Arbeitsgründen eine zusätzlich Woche dort.
	can i still message u when ur there?	kann ich dir trotzdem schreiben wenn du dort bist?
	do u have to use a vpn or something?	musst du ein vpn verwenden oder so?
	No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual.	Nein, so lange ich eine Internetverbindung habe sollte ich dir wie üblich schreiben können.
	rly? but isnt there like hella censorship o_0	echt jetzt? aber gibt's da nicht krasse zensur o_O
	No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China.	Nein, nicht in Taiwan. Ich gehe ja nicht nach China.
	right right	stimmt stimmt
	uhhh also	ähhh also
	whats the difference between china and taiwan again ^_^;;	was ist noch mal der unterschied zwischen china und taiwan ^_^;;
	/shot	/erschossen
	i mean i know taiwans an island	naja ich weiß dass taiwan eine insel ist
	but is it like	aber ist es
	You said you were shot, yet you're still talking like nothing happened?	Du hast gesagt dass du erschossen worden bist, aber du redest als ob nichts passiert wäre?
	its own country?	sein eigenes land?
	i have high pain tolerance	ich habe ein niedriges schmerzempfinden
	No, you don't.	Nein, hast du nicht.
	anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing	naja ich habe mal versucht in geografie zu fragen und alle haben zu streiten angefangen
	Everyone started arguing because it's a political question.	Alle haben zu streiten begonnen weil es eine politische Frage ist.
	Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue.	Ob Taiwan ein Teil von China, oder ein unabhängiges Land ist, ist ein sehr kontroverses Thema.
	y tho?	aber wieso?
	To be honest, I'm not clear on the details.	Ehrlich gesagt sind mir die Details unklar.
	As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved.	So wie ich das verstehe, ist der Disput das Resultat eines nicht vollständig geklärten Bürgerkrieges.
	huh....	hm....
	so ru taiwanese? or chinese?	bist du taiwanesin? oder chinesin?
	or both?	oder beides?
	Well,	Naja,
	I went to Chinese school as a child.	Ich war als Kind in der Chinesisch Schule.
	And my parents told me Chinese folktales.	Und meine Eltern haben mir chinesische Volksgeschichten erzählt.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 90 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: cNoelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:455

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 3847