Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: ...!

Context	English	German
	Oh, I forgot about that.	Oh, das habe ich vergessen.
	That was odd.	Das war seltsam.
	Yes, I remember now. Why?	Ja, ich erinnere mich jetzt. Wieso?
	I lied.	Ich habe gelogen.
	That wasn't my brother, that was me.	Das war nicht mein Bruder, das war ich.
	O...kay?	O...kay?
assembly_e47d28aa	.........	.........
	Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down.	Akarsha wendet sich wieder ihrem Biologiebuch zu, nur, dass jetzt ihr Bein auf und ab wippt.
	I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head.	Ich fühle mich, als hätte ich einen Witz nicht verstanden.
	Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?	Warum wäre es wichtig dass es sie und nicht ihr Bruder war...? Was genau hat sie gesagt?
	As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor.	Während sie sich den Kopf zerbricht, betreten ein Dutzend kostümierte Schüler die Bühne.
	Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!	Danke an euch, K-Pop! Als Nächstes haben wir die Oberstufler mit Bhangra!
	Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab...	Bhangra war ursprünglich ein Volkstanz von Bauern in Punjab...
	There's Chryssa and Liz!	Da sind Chryssa und Liz!
	{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!	{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wach auf!
assembly_56bfc018	...!	...!
	Seniors, c'mon down!	Oberstufler, kommt runter!
	It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!	Es ist nicht schlimm, wenn ihr die Bewegungen nicht kennt! Haltet euch einfach an uns!
	...How is it okay if people don't know the moves?	...Wie kann es denn okay sein, wenn Leute die Bewegungen nicht kennen?
	I guess they all try to copy the group that's learned the dance.	I schätze alle versuchen die Gruppe zu kopieren, die den Tanz gelernt hat.
	Won't that look hopelessly unsynchronized, though?	Wird das nicht schrecklich asynchron aussehen?
	They can't possibly dance in proper unison on the fly.	Die können unmöglich auf Anhieb in einer Einheit tanzen.
	Why don't we see for ourselves?	Warum schauen wir es nicht selbst an?
	Let's dance!	Lass uns tanzen!
	Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm.	Akarsha steht und zieht Noelle am Arm zu sich hoch.
	What?! We're not seniors!	Was?! Wir sind keine Oberstufler!
	C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!	Komm schon, das fällt keinem auf. Ich kann mich sowieso nicht konzentrieren!
	Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers.	Noelle wehrt sich, als ihre Freunde sich ihren Weg durch die Menge aus Amateurtänzern schlagen.
	I don't dance!	Ich tanze nicht!
	C'mon, you don't need to be good at something to do it.	Komm schon, du musst nicht gut in etwas sein um es zu tun.
	They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time.	Sie alle versuchen, die anderen zu kopieren, zu klatschen und die Arme zu heben, alles jedes Mal einen Schlag zu spät.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_56bfc018	...!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	arriveAtPark_56bfc018	...!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

assembly_56bfc018

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/4_noelle.rpy:3927

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 5303