Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: .........

Context	English	German
	"Tell me about yourself?"	"Erzähl mir was von dir?"
	Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview.	Wer sagt das zum eigenen Großvater? Das würde wie ein Bewerbungsgespräch klingen.
	Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?	Auch wenn ich wüsste was ich sagen will, was kann ich auf Chinesisch sagen?
	Today is Sunday? I'm a student?	Heute ist Sonntag? Ich bin Schülerin?
	She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas.	Sie schaut zu wie Chun-hua ein Lotusblatt aus einer Glasschüssel nimmt und es den riesigen Buddhas anbietet.
trueDragon_470886df	.............	...........
	Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there.	Noelle, wir werden für Ah-ma beten. Nimm ein Blütenblatt aus der Schüssel da drüben.
	Can I pray in English?	Darf ich auf Englisch beten?
	If you have to.	Wenn du musst.
	Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents.	Unsicher versucht Noelle ihre Eltern zu imitieren.
	Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist.	Hallo, Buddha...Ich bezweifle wirklich, dass es dich gibt.
	But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman.	Aber ich bin mir sicher, dass Ah-ma eine tolle Frau war.
	Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears.	Chun-hua legt ihre Lotusblüte in die Schüssel vor den Buddhas, mit Tränen in den Augen.
	I miss Ah-ma...	Ich vermisse Ah-ma...
	我想阿媽了...	我想阿媽了...
trueDragon_09bb74f1	.........	.........
	To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world.	Zu Noelles Überraschung umarmt ihre Tante Chun-hua als ob es das natürlichste überhaupt wäre.
	They're so comfortable with each other.	Sie fühlen sich so wohl miteinander.
	Is that how mothers and daughters are supposed to be?	Sollen Mütter und Töchter so sein?
	When I look at my mother, the first emotion I feel is stress.	Wenn ich meine Mutter ansehe ist das erste Gefühl, das ich fühle, Stress.
	Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side.	Noelle legt ihr Lotusblatt in die Schüssel und geht zu Ah-gong, der am Rand wartet.
	He smiles awkwardly at her as they stand together in silence.	Er lächelt unbeholfen während sie still nebeneinander stehen.
trueDragon_6a7ed93c	............	............
trueDragon_93192951	............	............
	What should I do?	Was soll ich machen?
	Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him "I like reading" and "My favorite color is green"?	Soll ich versuchen mit schlechtem Mandarin eine Beziehung aufzubauen? "Ich lese gerne" oder "Meine Lieblingsfarbe ist grün" sagen?
	Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?	Oder soll ich den Moment vergehen lassen? Nichts sagen und Fremde bleiben?
	Am I a terrible person if that's what I do?	Bin ich ein schrecklicher Mensch wenn ich das mache?
	Come on, we're going upstairs.	Komm schon, wir gehen rauf.
	After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes.	Nach einer Liftfahrt kommen sie in dem Stockwerk mit der Asche ihrer Großmutter an.
	Ah-ma's over here.	Ah-mas ist da drüben.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	trueDragon_09bb74f1	.........
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	beginning_d11361e6	.........
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_a41d9ab0	........	.........
	Translated Butterfly Soup2/translations	lockerRoom_d11361e6	.........
	Translated Butterfly Soup2/translations	lockerRoomCrisis_2be40045	.........
	Translated Butterfly Soup2/translations	lockerRoomCrisis_d11361e6	.........
	Translated Butterfly Soup2/translations	arriveAtPark_d11361e6	.........
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookDog_d11361e6	.........
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_a41d9ab0	.........
	Translated Butterfly Soup2/translations	subway_a41d9ab0	.........
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_e47d28aa	.........
	Translated Butterfly Soup2/translations	beginning_a41d9ab0	.........
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_e47d28aa	.........

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

trueDragon_09bb74f1

Source string description

Speaker: Aunt

Source string location

game/4_noelle.rpy:1396

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 4295