Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: No way...

Context	English	German
	Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not.	Also eigentlich ist es nicht relevant, ob Akarsha sich absichtlich hat treffen lassen, oder nicht.
	Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook: There is no distinction between the act of touching or by being touched.	Nach Regel 2, Absatz 40 des NFHS Regelwerks: Es wird nicht unterschieden zwischen dem Berühren und dem Berührt werden.
	Seriously?!	Ernsthaft?!
	Thank you, baseball lawyer! Muah!!	Danke, Baseball Anwalt! Muah!!
	Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him.	Tatsächlich wurde erst letzten Sommer Regel 7-3-4 hinzugefügt, die besagt, dass der Batter es nicht erlauben darf, dass ihn ein gepitchter Ball berührt.
	But it's not really my job to remind them to update their rulebook.	Aber es nicht wirklich meine Aufgabe, sie daran zu erinnern, ihr Regelwerk zu aktualisieren.
	But...but still, that's not fair!	Aber...aber trotzdem, das ist unfair!
	You may not like it, but this is what peak baseball looks like.	Ihr werdet es nicht mögen, aber so sieht peak Baseball aus.
	Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch.	Sogar im Major League Baseball Logo wird der Typ vom Pitch getroffen.
	Wha...what're you talking about?	W...wovon redest du?
	It's a guy swinging at the ball.	Der Typ schlägt nach dem Ball.
	No, really picture it.	Nein, stell es dir wirklich mal vor.
	The ball is too high up, and look how close to him it is.	Der Ball kommt viel zu hoch und guck doch, wie nah er an ihm ist.
	It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time.	Es ist zu spät, auf keinen Fall wird er da noch in der Lage sein, den Ball rechtzeitig zu treffen.
	It's a guy who's about to get beaned.	Der Typ kriegt gleich voll aufs Maul.
baseballGame_4399bdb8	No way...	Unmöglich...
	She's right...It really is a guy about to get hit...	Sie hat Recht... Es ist wirklich ein Typ, der gleich getroffen wird...
	I rest my case.	Ich schließe mein Plädoyer ab.
	Akarsha jogs to first base, victorious.	Akarsha joggt siegreich zur ersten Base.
	Alright. I'm up next.	Okay. Ich jetzt dran.
	There's already two outs. I'd better not strike out.	Wir haben schon zwei Outs. Ich vermassel’ das besser nicht.
	But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead.	Zum Glück sind Diya und Akarsha beide schon auf der Base. Wenn ich den Ball irgendwie treffen kann, könnten wir dieses Inning mit einem massiven Vorsprung beenden.
	Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing.	Noelle holt schnell drei Strikes, indem sie mit großem Abstand alle Schläge verfehlt.
	Drat! I blew it.	Mist! Ich hab's vermasselt.
	There, there...	Na, na...
	Did you try? Yes. But did you fail? Also yes.	Hast du es versucht? Ja. Aber hast du versagt? Auch ja.
	Wait, I think I said those in the wrong order.	Warte, ich glaube ich hab es in der falschen Reihenfolge gesagt.
	Forget the order! Why mention me failing at all?!	Vergiss die Reihenfolge! Warum würdest du überhaupt erwähnen dass ich versagt habe?!
defendingAgain_3e0f5d3a	The teams switch sides.	Die Teams wechseln die Seite.
	As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box.	Während Noelle zur zweiten Base trottet, läuft ihr Diya über den Weg, die auf ihrem Weg zur Catcher's Box ist.
	Diya, do you have any tips for hitting the ball?	Diya, hast du Tipps, um den Ball besser zu treffen?

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	baseballGame_4399bdb8	Unmöglich...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_22e2f25c	Unmöglich...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

baseballGame_4399bdb8

Source string description

Speaker: Hayden

Source string location

game/4_noelle.rpy:2518

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 4770