Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: It really pisses me off when I notice all the …

Context	English	German
	I mean, yeah, I see it now...But it's just hair.	Ich meine, ja, ich sehe sie jetzt...Aber es sind nur Haare.
	I'm glad you're not grossed out by it.	Ich freue mich, dass sie dich nicht anekeln.
	But it still might make me feel better to shave it.	Aber vielleicht fühle ich mich besser, wenn ich sie rasiere.
	I won't stop you, but you really don't have to...	Ich werde dich nicht aufhalten, aber du musst wirklich nicht...
	You're drop-dead gorgeous with or without it.	Du bist wunderschön mit und ohne.
	Like, think about those poodles you like. The ones with curly hair.	Denk an diese Pudel die du magst. Die mit dem lockigen Fell.
diyaMinEndConvo_1c63452a	!!!	!!!
	Carpet dogs.	Teppichhunde.
	Yeah, whatever you wanna call them.	Ja, wie auch immer du sie nennen willst.
	They have fur all over their legs, don't they?	Die haben auf ihren ganzen Beinen Fell, oder nicht?
	Doesn't it look so bad and weird when people shave their legs bare?	Sieht es nicht blöd und komisch aus, wenn ihre Beine kahl rasiert werden?
diyaMinEndConvo_8050f8f8	Yeah...	Ja...
	How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute.	Wieso sollte das bei deinen Beinhaaren anders sein? Sie sind ein normaler Teil von dir, sie machen dich nicht weniger süß.
	I guess that kinda makes sense.	Ich denke, das macht irgendwie Sinn.
	It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!	Es macht voll Sinn! Andersherum macht es keinen Sinn!
	It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls.	Es nervt mich echt, wenn mir all der Scheiß auffällt, den die Welt Mädchen aufzwingen will.
	Min gets really fired up when she talks about this stuff.	Min wird sehr energetisch, wenn sie über so was redet.
	Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair.	Wie dieser Bein- und Achselrasier Scheiß, und sie glauben lassen, dass sie pink mögen und lange Haare haben müssen.
	If you have a brother like I do, the difference is really obvious.	Wenn du einen Bruder wie ich hast, ist der Unterschied echt offensichtlich.
	It's all fake.	Es ist alles fake.
	Min is so smart...	Min ist so schlau...
	Thanks. I feel a little better now.	Danke. Mir geht es jetzt etwas besser.
	Good.	Gut.
	If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them.	Wenn jemand dich deswegen auslacht, werde ich sie umb...Ich meine, sehr, sehr, gemein zu ihnen sein.
	No one's around right now...I really wanna kiss her...	Niemand ist in der Nähe...Ich will sie echt gerne küssen...
	Diya leans in, and Min catches her lips in a fierce kiss.	Diya lehnt sich zu ihr und Min fängt ihre Lippen in einem Kuss.
	When they break apart, Min looks very proud of herself.	Als sie auseinandergehen, sieht Min sehr stolz aus.
	Notice anything different?	Bemerkst du einen Unterschied?
	That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about...	Das war ein sehr schöner Kuss? Aber ich habe keine Ahnung, was sie meint....
	I got rid of the rest of my cigarettes!	Ich habe den Rest meiner Zigaretten entsorgt!
	You threw them away?	Du hast sie weggeworfen?

Loading…

21teapot

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 90 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/2_diya.rpy:2318

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 2213