Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: For instance, I initially got into baseball 'cause my dad …

	English	German	Actions
	So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them.	Also kann ich meistens nicht mitreden, wenn andere über Filme und Serien reden.
	You should try it, we need more people to talk about it with!	Du solltest es dir mal anschauen, wir brauchen mehr Leute, mit denen wir darüber reden können!
	My mom and I started watching it this season and we're obsessed.	Ich und meine Mutter schauen es seit dieser Staffel und wir können gar nicht mehr aufhören.
	What's it about?	Worum geht's da?
	Basically, thirty women try to date the same guy at the same time.	Kurz gesagt versuchen dreißig Frauen mit dem gleichen Typen zusammenzukommen.
	Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing.	Jede Woche eliminiert er ein paar von ihnen, bis er letztendlich der Übriggebliebenen einen Antrag macht.
	My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized.	Meine Mutter würde das sicher nie mit mir anschauen. Sie wäre so empört.
	Your mom likes watching shows like this?	Deine Mutter schaut gerne solche Serien an?
	Yeah, she's the one who got into it first.	Ja, sie hat vor mir damit angefangen.
	She spread it to us like a virus and now we're infected too.	Sie hat es wie einen Virus verbreitet und jetzt sind wir auch infiziert.
	The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse...	Wenn du das so sagst, klingt es wie eine Zombie Apokalypse...
	Wish I had something like that with my parents.	Ich wünschte ich hätte sowas mit meinen Eltern.
	I feel like I have nothing in common with them.	Ich habe das Gefühl, dass ich nichts mit ihnen gemeinsam habe.
	They don't try to get you into the things they like?	Wollen sie dir nicht die Sachen zeigen, die sie mögen?
	Not really.	Nicht wirklich.
	For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well...	Zum Beispiel bin ich eigentlich dem Baseball Klub beigetreten weil mein Vater....naja...
	Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird.	Okay, das kann ich nicht netter sagen. Mein Papa ist komisch.
	There definitely could've been a nicer way to put that.	Das hättest du definitiv netter sagen können.
	Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games.	Immer wenn er fährt, müssen wir Radio Übertragungen von Mariners Spielen anhören.
	The Mariners? You're not even from Seattle.	Die Mariners? Ihr kommt nicht mal aus Seattle.
	Ichiro is an incredible player, though.	Ichiro ist aber ein unglaublich guter Spieler.
	But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to.	Aber er ist seltsam...Der Typ ist nur in Seattle geblieben weil sein Hund ihm gesagt hat, dass er das tun soll.
	So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too.	Und? Ich würde auch in Seattle bleiben, wenn mein Hund mir das sagt.
	He does grow on you. They're all such strange lil' guys.	Man gewöhnt sich an ihn. Die sind alle so komische kleine Typen.
	I think that's just your Stockholm Syndrome speaking.	Ich glaube das ist nur dein Stockholm Syndrom.
	Who knows, maybe it is.	Wer weiß, vielleicht ist es das.
	As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten.	Das Ding meiner Mutter sind Madonna CDs. Ich kann jedes Wort von True Blue singen, seit ich im Kindergarten war.
	Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!	Geht es in dem ersten Lied nicht um ein junges Mädchen, das keine Abtreibung will?!
	I didn't say I {i}understood{/i} every word.	Ich habe nicht gesagt, dass ich jedes Wort {i}verstanden{/i} habe.
	Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid.	Vielleicht hat das ganze Madonna irgendwas mit dir gemacht.
	Excuse me? What was that?	Sorry? Was hast du gesagt?

Loading…

21teapot

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 86 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Liz

Source string location

game/2_diya.rpy:1576

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 1899