Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Diya putts the ball into the hole with her next …

Translation

English

German

Diya locht den Ball mit ihrem nächsten Schlag ein. Sie gibt den Controller an Akarsha weiter.

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	What, you don't like it?	Was, magst du das nicht?
	There's no skill involved! It's pure luck!	Dazu muss man nichts können! Es ist ein reines Glücksspiel!
	Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!	Schweige, Dämon! Es macht Spaß sich vorzustellen, wie es wäre, eines Tages Immobilien zu besitzen!
	The game was not even designed to be fun!	Das Spiel wurde nicht einmal dafür entworfen, Spaß zu machen!
	It was created to educate people on the dangers of capitalism!	Es wurde erschaffen, um Leuten die Gefahren des Kapitalismus aufzuzeigen!
	But I like collecting the deed cards...They're such nice colors.	Aber mir gefällt es, die Besitzrecht-Karten zu sammeln... Sie haben so schöne Farben.
	Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly.	Noelle, lass uns Folgendes ausmachen: Wenn du beim nächsten Loch besser bist als ich, spielen wir kein Monopoly.
	How is that fair? You've played Mario Golf countless times before.	Das soll fair sein? Du hast Mario Golf schon tausende Male gespielt.
	Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!	Hey, diesen Kurs habe ich erst ein- oder zweimal ausprobiert! Im Ernst!
	Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time.	Noelle denkt darüber nach, während Diya zum dritten Mal ihren Golfball in die Lava schlägt.
	...Fine. Deal.	... Na gut. Abgemacht.
	Oh, no. I roasted my golf ball again.	Oh nein. Ich habe meinen Golfball schon wieder gegrillt.
	After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first.	Nach unzähligen Versuchen gelingt es Noelle, das Loch als Erste zu bewältigen.
	Yay. You win.	Juhu. Du gewinnst.
	It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games.	Es ist gut, dass dir deine Athletik bei Sportspielen nicht weiterhilft.
	Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha.	Diya locht den Ball mit ihrem nächsten Schlag ein. Sie gibt den Controller an Akarsha weiter.
	Your turn.	Du bist dran.
	Diya totally just let Noelle win.	Diya hat Noelle offensichtlich gewinnen lassen.
	Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl.	Blöd für die Französin, dass {i}ich{/i} nicht das Geburtstagskind gewinnen lasse.
	I'm pulling out all the stops!	Ich werde alles geben!
	The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...	Die Worte "Drücke A zum Überspringen" erscheinen, während eine Animation das nächste Loch zeigt...
	"Accidentally" press A as you take the controller	Drücke "aus Versehen" A, während du den Controller nimmst
	Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.	Akarsha drückt A, um die Animation zu überspringen, bevor sie zeigen kann, wo das nächste Loch ist.
	You cut it off early...	Du hast sie übersprungen...
	Whoopsie daisy! I got too impatient.	Wie ungeschickt von mir! Ich wurde zu ungeduldig.
	AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!	AKARSHA!!! WO IST DAS LOCH!!
	I wonder...	Wenn ich das nur wüsste...
	YOU WORTHLESS SCAMMER!!!	DU WERTLOSER BESCHEISSER!!!
	Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava.	Akarsha schlägt siegessicher ihren Ball, aber er rollt geradewegs in die Lava.
	NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!	NEIN!!! NEEIIIIIN!! AHHHHHH!!!
	Serves you right.	Geschieht dir recht.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 93 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:552

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 203