Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: ......

Context	English	German
	I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world.	Daran liegt es nicht, glaube ich. Das erstreckt sich auf jede Facette davon, wie du dich der Welt präsentierst.
	You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit.	Du bist unsicher wegen deines Aussehens, also gehst du vor die Tür mit dieser absurden Frisur und kombinierst Anorak mit Flip-Flops.
	You're worried people won't like you, so you act like a circus clown.	Du hast so viel Angst davor, dass die Leute dich nicht mögen werden, dass du dich wie ein Zirkusclown aufführst.
	Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation.	Um nicht zu riskieren, zurückgewiesen zu werden, scheiterst du mit Absicht, um dich zu fühlen, als hättest du die Dinge im Griff.
	What the...I feel weirdly exposed??	Was zum... Ich fühle mich plötzlich so bloßgestellt?
	You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right".	Du hast leicht reden über Versagensängste, Frau "Ich streite mit dem Lehrer, dass meine angekreuzte Antwort technisch gesehen AUCH stimmt".
	I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others.	Ich würde behaupten, dass mich das besser darin macht, diese Charaktereigenschaft in anderen wiederzuerkennen.
	Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh...	Akarsha beginnt stark zu schwitzen und lacht nervös...
	Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!	Ihre Einschätzung über mich ist erschreckend zutreffend?! Noch nie hat mich jemand so durchschaut!
	How much attention is she paying to me??	Wie viele Gedanken macht sie sich über mich??
	Usually you don't watch someone that closely unless you like them.	Normalerweise achtet man nicht so sehr auf jemanden, außer man mag denjenigen.
	Unless...???	Außer...???
	Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside.	Akarsha behält Noelle im Blick, während sie die Lebensmittel hineintragen.
	She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner.	Sie kann sich ein Lächeln nicht unterdrücken, als Noelle die Betontreppe mit der Grazie eines Staubsaugers emporsteigt.
	Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look.	Urplötzlich dreht sich Noelle zu ihr um und setzt einen Gesichtsausdruck auf, den sie nicht entziffern kann.
momDad_d61ce29e	......	......
momDad_cce84401	What?	Was?
	Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric.	Akarshas Herz setzt für einen Moment aus, als Noelle ihre Hand nach dem Ärmel ihres Anoraks ausstreckt und etwas aus dem Stoff pflückt.
	There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.	Da hat ein Reiskorn an deiner Jacke geklebt. Hat mich gestört.
	Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers.	Noelle hält das störende Reiskorn zwischen ihren Fingern hoch.
	Oh, that's an accessory. Put it back.	Hey, das ist ein Accessoire. Tu es zurück.
	Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.	Akarsha überkommt ein Anflug von Euphorie, als Noelle mit den Augen rollt und ihren Mundwinkel für einen kurzen Moment nach oben zieht.
	Ah, shit...No...	Ach verdammt... Nein...
	Not this shit again...Nooooo.......	Nicht die Scheiße schon wieder... Neeeeein.....
	Monday, before school	Montag, vor Schulbeginn
	Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers.	Akarsha tagträumt über Noelle, während sie einen Bibliothekscomputer benutzt.
	I'm so fucked. I can't stop thinking about her...	Ich bin so am Arsch. Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken...
	We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me...	Wir kennen uns jetzt nicht mal seit einem ganzen Jahr, aber sie weiß schon so viel über mich...
	I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!	Ich wette, wir sind uns näher als eine Menge Paare, die {i}tatsächlich{/i} daten!
	She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth.	Sie kann vorhersehen, wann ich im Begriff bin, etwas Nerviges zu sagen, bevor ich auch nur den Mund aufmache.
	She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me.	Sie weiß, dass ich eine große Schwester habe, was sozusagen ein seltener Akarsha-Fakt ist, weil sie so viel älter ist als ich.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	momDad_d61ce29e	......
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_58f85320	.....	......
	Translated Butterfly Soup2/translations	useLockerRain_d61ce29e	......
	Translated Butterfly Soup2/translations	useLockerRain_58f85320	......

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

momDad_d61ce29e

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1193

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 466