Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Hoo! Kikiki YAH! Wah! Hooooo!

	English	German	Actions
	Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other.	Min steckt sich einen von Akarshas Kopfhörern ins Ohr, damit sie das Video hören kann. Akarsha nimmt den anderen.
	In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song "Kung Fu Fighting".	In einem Wohnzimmer schlagen zwei jugendliche Jungen Räder und machen kip ups zu dem Lied "Kung Fu Fighting".
	Oh, they're both Asian? They look about our age.	Oh, sie sind beide Asiaten? Sie sehen aus als wären sie in unserem Alter.
	Hey you! Wanna learn how to defend yourself?	Hey du! Willst du lernen, wie man sich selbst verteidigt?
	Aren't you tired of bullies picking on you all the time?	Hast du es nicht satt, ständig von Mobbern geärgert zu werden?
	Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you.	In diesem Fall... How To Be Ninja ist die DVD für dich.
	Boy in video	Junge im Video
	A boy in the video bows.	Ein Junge im Video verbeugt sich.
	Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.	Herro Leute....Mein Name ist Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.
	Herro...My name is Bob.	Herro...Mein Name ist Bob.
	I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before.	Ich weiß nicht, ob ich jemals zwei asiatische Kinder, wie ich, in sowas gesehen habe.
	And they're being funny and everything!	Und sie sind lustig und so!
	The first {i}resson{/i} in being a ninja...	Die erste {i}Lektion{/i} im Ninja sein...
	Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands.	Schon jetzt ist Akarsha so am Lachen, darüber, wie der Junge den Text rüberbringt, dass der iPod in ihrer Hand wackelt.
	Is to make loud, unnecessary sounds when you hit things.	Ist laute und unnötige Geräusche zu machen, wenn du etwas schlägst.
	Hoo! Kikiki YAH! Wah! Hooooo!	Hoo! Kikiki YAH! Wah! Hooooo!
	I've never seen a video like this my whole life! It's hilarious!	Ich habe noch nie so ein Video gesehen! Es ist so lustig!
	You must be able to transform into anything.	Du musst dich in alles verwandeln können.
	An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!	Ein Tier...einen Baum...eine Tunte...Du musst in der Lage sein, JEDEN zu imitieren!
	After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play.	Nach einem Kung-Fu Kampf, der damit endet, dass einer von den Jungs eine fake Pistole benutzt, laufen die Patzer.
	And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}	Und wir werden euch beibringen, {i}wieeeee...{/i}
	The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing.	The Jungen brechen mehrmals in Gelächter aus, über den Akzent, den sie aufsetzen.
	They look like they had so much fun making this.	Die sehen aus, als hätten sie großen Spaß beim Drehen des Videos gehabt.
	Right? It's so inspirational!	Oder? Es ist so inspirierend!
	They're, like, our age, and they made such an awesome video.	Sie sind in unserem Alter und haben so ein tolles Video gemacht.
	If they can create something that iconic, so can we!	Wenn die so etwas Ikonisches machen konnten, können wir das auch!
	Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?	Muss ich euch daran erinnern dass das eine Schulaufgabe ist? Die BENOTET wird?
	We're still following the grading rubric.	Wir folgen trotzdem dem Benotungsschema.
	Are you? I didn't see "gun for an Academy Award" on there.	Ach, tut ihr das? Kann mich nicht erinnern, dass da "nach dem Academy-Award streben" als Kriterium stand.
	The script you two have written is wildly overambitious.	Das Skript, was ich geschrieben habt, ist bei weitem zu überambitioniert.
	Nyeh!	Nyeh!