Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: I must destroy all evidence that I've visited that page!

Context	English	German
	The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman.	Die Seite öffnet sich. Ganz oben ist eine einfache Abbildung, die eine nackte Frau, die einer andern Frau die Genitalien reibt, darstellt.
	Noelle scrolls through the page.	Noelle scrollt durch die Seite.
	Most this page just details historical lesbian relationships.	Der Großteil dieser Seite erzählt nur von historischen lesbischen Beziehungen.
	They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for...	Sie haben so tragische, gequälte Leben gelebt. Ich hoffe Diya weiß was sie da angefangen hat...
	Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine.	Vor dem späten 19.Jahrhundert wurde das Wort "Lesbisch" für Teile von Lesbos verwendet, auch für eine Weinart.
	In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as "Lesbian love"): sexual gratification of two women by simulating intercourse.	In 1890 aber wurde dieser Begriff in einem medizinischen Wörterbuch als ein Adjektiv verwendet, welches Tribadismus (als "lesbische Liebe") beschreibt: sexuelle Befriedigung zweier Frauen, durch die Simulation des Geschlechtsverkehrs.
	What on earth is "tribadism"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?	Was ist "Tribadismus"? Ist das das Finger Ding von dem Min-seo erzählt hat?
	Click the "tribadism" hyperlink	Klicke auf den "Tribadismus" Hyperlink
	The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring.	Die Seite öffnet sich. Ganz oben ist eine einfache Abbildung von zwei Frauen, die scissoren.
	WHAT IS THIS???!?!!	WAS IST DAS???!?!!
	This is...this is so risqué!	Das ist... das ist so schlüpfrig!
	Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible.	Noelle bricht der Schweiß aus, als sie die Seite so schnell wie möglich durchliest.
	Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down.	In einem Anflug von Panik, schließt Noelle den Tab, löscht ihren Browserverlauf und fährt den Computer herunter.
	Min-seo was right...I can't believe it...	Min-seo hatte Recht...Ich kann es nicht glauben...
	Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!	Sollte so erotischer Inhalt wirklich auf Wikipedia erlaubt sein?! Jeder kann das lesen!
	I must destroy all evidence that I've visited that page!	Ich jegliche Beweise, dass ich diese Seite besucht haben, vernichten!
	Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?	Sollte ich den Browser deinstallieren? Mein Nutzerprofil löschen? Vielleicht sogar einfachen Computer anzünden, nur, um sicherzugehen?
	This better not awaken anything in me...	Das entfacht jetzt besser nichts in mir...
	Noelle jumps in her chair when she receives a text.	Noelle fährt in ihrem Stuhl zusammen, als sie eine Nachricht bekommt.
	Check your phone	Schau auf dein Handy
kingDedede_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	is it just me or does king dedede look kinda sexy in this drawing	ist das nur meine meinung oder sieht könig dede in dieser zeichnung hot aus
	{image=DeviantArt.png}	{image=DeviantArt.png}
	??????	??????
	anyone else?? hello???	noch jemand?? hallo???
	anyone care to raise a hand	will jemand sich melden
	YOURE INSANE	DU BIST VERRÜCKT
	WOULD ANYONE ELSE HIT IT??? HELOLO?	STEHT DA NOCH WER DRAUF???HALLOLOL?
	noelle???	noelle???
	(banging on your door)	(ich schlage gegen deine Tür)
	if u would fuck king dedede (a penguin?)	ob du king dedede ficken würdest (ein pinguin?)

Loading…

21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English I must destroy all evidence that I've visited that page! German 1 character edited Current translation Translated Ich jegliche Beweise, dass ich diese Seite besucht haben, vernichten.! a year ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English I must destroy all evidence that I've visited that page! German 1 character edited Translated Ich jegliche Beweise, dass ich diese Seite besucht haben, vernichten. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I must destroy all evidence that I've visited that page! German 68 characters edited Translated Ich jegliche Beweise, dass ich diese Seite besucht haben, vernichten a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — German	English I must destroy all evidence that I've visited that page! German 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:404

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 3807