Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: !!!

Context	English	German
	Nah, I lost them.	Nein, ich hab sie abgehängt.
	You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive.	Besser so. Ich will keine Geflüchtete aufnehmen.
	Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?	Tat es weh? Als du mit diesem fetten Stock im Arsch geboren wurdest?
	I'm not even going to dignify that with a response.	Das werde ich nicht einmal mit einer Antwort würdigen.
	What the hell is this, anyway?	Was zur Hölle ist das überhaupt?
	Multicultural Week?	Multikulturelle Woche?
	Yeah, that. None of the other schools I went to did this.	Ja, die. Keine meiner anderen Schulen hat sowas gemacht.
	At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes.	Zum Mittag gibt es Samosas. Und Coldstone Cupcakes.
	What? For free?	Was? Gratis?
	No. You buy them.	Nein. Zum Kaufen.
	All the clubs sell something to fundraise.	Alle Clubs verkaufen etwas, um Geld für einen guten Zweck zu sammeln.
	I heard there's also musubis.	Ich habe gehört, es soll auch Musubis geben.
	What's the baseball club selling?	Was verkauft der Baseball Klub?
	Curry pizza, I think.	Curry Pizza, glaube ich.
	Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her...	Akarsha nimmt am Ende der Reihe an der Wand ihren Platz ein. Min macht Anstalten, sich neben sie zu setzen.
assembly_1d74dd58	!!!	!!!
	Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth.	Plötzlich nimmt Diya Min bei den Schultern, dreht sie zu sich und küsst sie auf den Mund.
	Mmmph?!	Hmmm?!
	...What brought this on???	...Was hat das ausgelöst???
	Hot damn! Get a room!	Meine Güte! Nehmt euch ein Zimmer!
	Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha.	Verwirrt, schiebt sich Noelle an ihnen vorbei uns setzt sich dahin, wo Min sich gerade neben Akarsha niederlassen wollte.
	Wha...What was that for?	Wo...Wofür war der?
	Not that I'm complaining...	Nicht dass ich mich beschwere...
assembly_7c22ccaa	.......	.......
	Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch.	Diya flüstert etwas in Mins Ohr, das Noelle nicht hören kann.
assembly_379c085f	WHAT?	WAS?
	That doesn't make sense. Are you sure?!	Das macht keinen Sinn. Bist du dir sicher?!
	Maybe half.	So halb.
	Class president	Klassensprecher
	Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines...	Tinikling ist einer der beliebtesten Volkstänze in den Philippinen. Dieser Tanz kommt ursprünglich aus einer Insel in den Mittelphilippinen...
	Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances.	Noelle und Akarsha lernen fleißig weiter, während die anderen Schüler eine Bandbreite an kulturellen Auftritten darstellen.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_1d74dd58	!!!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_1c63452a	!!!
	Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_1d74dd58	!!!
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_1c63452a	!!!
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookTable_1c63452a	!!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

assembly_1d74dd58

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/4_noelle.rpy:3572

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 5176