Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: uh

Context	English	German
	i	ich
failedConfession_a82300be	uh	äh
	man this is hard to say	mann das ist schwer zu sagen
	^__^;;;;;;	^__^;;;;;;
	i kinda have a crush on you	ich bin irgendwie in dich verliebt
	Er...	Äh..
failedConfession_16eac652	What?	Was?
	You're joking, right?	Du machst Witze, oder?
	Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.	Akarsha verdreht sich der Magen, als Noelles knappe Antwort auf ihrem Bildschirm erscheint.
	Crap. That's not what I was expecting...	Scheiße. Das habe ich nicht erwartet...
	If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!	Wenn sie mich wirklich lieben würde, hätte sie die Chance ergriffen, um mir zu sagen, dass sie die gleichen Gefühle hat!
	I know {i}I{/i} would've...	Ich weiß, dass {i}ich{/i} das getan hätte...
	Which means...I was overthinking all our interactions after all...	Das würde bedeuten... dass ich wirklich zu viel in unsere Begegnungen hineininterpretiert habe.
	I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!	Ich bin kein zertifiziertes Gehirn Genie mehr. Ich habe einen großen Fehler gemacht!!
	Abort mission! Abort!!	Mission abbrechen! Abbrechen!!
failedConfession_6c898b58	uh	äh
	just kidding!!!	war ein Scherz!!!
	that was my brother xD	das war mein bruder xD
	Your brother...?	Dein Bruder...?
	ya he took the keyboard and typed that as a joke	ya er hat die tastatur genommen und das als witz geschrieben
	i cant believe he did that o.O	ich kann nicht glauben dass er das gemacht hat o.O
	like id ever say anything that crazeh! e_e	als ob ich jemals was soo verrücktes sagen würde! e_e
failedConfession_3779265e	I see...	Verstehe...
	just forget this ever happened ok? my bros so random lolll	vergiss einfach dass das passiert ist ok? mein bruder ist so nervig loll
	i gtg now bye!!	ich muss jetzt weg bye!!
	Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute.	Akarsha schaltet den Familien Computer aus, ihr Herz schlägt sehr schnell.
	That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed...	Das war knapp...Ich habe das irgendwie gerettet und bin unverletzt entkommen...
	Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean...	Bis auf mein gebrochenes Herz, meine ich...
	Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room.	Akarsha wirft sich dramatisch auf das Sofa im Wohnzimmer.
	Used to this, her brother offers her a piece of candy.	Ihr Bruder, der daran gewöhnt ist, bietet ihr eine Süßigkeit an.
	Want a Hi-Chew?	Willst du ein Hi-Chew?

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_6c898b58	äh
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_a82300be	äh
	Translated Butterfly Soup2/translations	minChat_a82300be	äh

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

failedConfession_6c898b58

Source string description

Speaker: cAkarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2408

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 932