Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...

Context	English	German
	Well, this isn't India. I'm American.	Naja. das ist nicht Indien. Ich bin Amerikanerin.
	What, you think you're white?	Was, also denkst du dass du weiß bist?
	It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.	Egal wo du bist, du bist trotzdem Inderin. Du musst deine Kultur ehren.
	Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?	Wieso muss ich den Regeln eines Landes folgen in dem ich noch nie gelebt habe?
	As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.	So lange du bei uns wohnst, wirst du das tun. Das ist ein indischer Haushalt.
razorDenial_1612cdcc	...............	...............
	Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?	Könnte es sein dass meine Mutter glaubt das Menschen sich nicht ändern... weil SIE sich nicht ändert?
	It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India.	Es ist, als ob ihre Meinungen in der Zeit eingefroren sind, als sie Indien vor 20 Jahren verlies.
	And they never shifted to match the world around her. They're just stuck.	Und sie haben sich nie an die Welt um sie angepasst. Sie sind einfach zurückgeblieben.
	They spend the rest of the drive home in stony silence.	Der Rest der Heimfahrt wird in eisiger Stille verbracht.
	The next day	Am nächsten Tag
	.......!!!!!	.......!!!!!
	Diya hits her alarms and flops back in bed.	Diya schaltet ihren Wecker aus und fällt ins Bett zurück.
	Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.	Ihre Morgenroutine beginnt damit, dass sie 10 Minuten im Bett liegt und daran denkt wie müde sie ist.
	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}	{cps=0}Ihre Morgenroutine beginnt damit, dass sie 10 Minuten im Bett liegt und daran denkt wie müde sie ist. {/cps}
morning2_f28d8787	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...	Aghhhhhhhhhhhhhhhhh...hhhhh...
	Suddenly, her bedroom door squeaks open.	Plötzlich geht ihre Zimmertür auf.
	I need to head out early today.	Ich muss heute früh weg.
	Here, I'll put your lunch into your backpack.	Da, ich gebe dein Mittagessen in deinen Rucksack.
	Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack.	Diyas Blut gefriert während ihre Mutter ihren Rucksack öffnet.
morning2_1d74dd58	!!!	!!!
	She'll see the Valentine's Day card!	Sie wird die Valentinstagskarte sehen!
	Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp.	Diya schießt auf und reißt den Rucksack aus dem Griff ihrer Mutter.
	I'll put it in myself.	Ich gebe es selber rein.
	Why are you being so secretive?	Wieso bist du so geheimnisvoll?
	I can't even look in my own child's backpack anymore?	Ich kann nicht mal mehr in den Rucksack meines eigenen Kindes schauen?
	I'm not a baby. I should get to have privacy, too.	Ich bin kein Kleinkind. Ich sollte auch etwas Privatspähre haben.
	Diya's mom sighs as Diya puts her bagged lunch into her backpack.	Ihre Mutter seufzt während Diya ihr verpacktes Essen in ihren Rucksack legt.
	You know, it's really hurtful that you hide everything from me.	Weißt du, es tut wirklich weh dass du alles vor mir versteckst.
	You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them.	Du bist so leise- Ich wünschte du würdest mit mir so reden wie die Kinder meiner Freunde mit mir reden.
	My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!	Der Sohn meiner Freundin erzählt ihr sogar von Mädchen die er mag. Er sagt ihr alles!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_f28d8787	Aghhhhhhhhhhhhhhhhh...hhhhh...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	walkToSchool_f28d8787	Agghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...	Ag~~hhhhh~~ghhhhhhghghhhghhh...~~hhhh~~Ggggggh...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 30 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

morning2_f28d8787

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:1856

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 2015