Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	"I'll allow it"?? Who talks like that? What are you, a judge?	"Ich werde es erlauben"?? Wer redet so? Was bist du, eine Richterin?
earthquake_e6dd7ed8	I love you...	Ich liebe dich...
	So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!	Gestern habe ich mit einem meiner Onlinekumpel rollengespielt, Xx_ChibiAzn_xX auf AnimeCrazy.net. Und er hat mich gefragt, ob ich seine Forumsfreundin sein will!
	I turned him down, of course.	Ich habe ihn natürlich abgewiesen.
	But I'm so popular, this happens all the time!	Aber ich bin so beliebt, das passiert ständig!
	...Never mind. Forget I asked.	...Okay. Vergiss das ich gefragt habe.
	Huh?! She doesn't sound remotely interested!	Hä?! Sie klingt nicht mal etwas interessiert!
	Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.	Plötzlich rüttelt ein heftiges Beben an Noelles Tisch.
	Quit shaking my desk.	Hör auf meinen Tisch zu schütteln.
	But I'm NOT shaking it?	Aber ich schüttele ihn NICHT?
	Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.	Noelle und Akarsha sehen sich an und dann ihre stark rüttelnde Umgebung.
	{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}	{big=+20}EIN GEIST?!?{/big}
	YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}	DU MEINST WOHL {big=+20}{i}EIN ERDBEBEN???{/i}{/big}
	Oh, yeah, earthquake!	Oh, ja, Erdbeben!
	There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.	Ein großes Durcheinander entsteht, als Diya und die anderen unter ihren Tischen in Deckung gehen, wie es ihnen in etlichen Erdbebenübungen über die Jahre beigebracht wurde.
	Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.	Ohne nachzudenken wirft sich Akarsha unter Noelles Tisch, sodass Noelle orientierungslos auf ihrem Stuhl verbleibt.
	AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!	AKARSHA!!! WO SOLL ICH MICH JETZT VERSTECKEN??!
	Oops! Why don't you squeeze under here, too?	Upps! Warum quetschst du dich nicht zu mir dazu?
	Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk.	Akarsha versucht für Noelle Platz zu machen, während sie steif unter den Tisch kriecht.
	Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin.	Jedes einzelne Gelenk in Noelles Körper beschwert sich lautstark, als sie sich in Position begibt. Sie sind so nah beisammen, dass Akarsha die Wärme fühlen kann, die Noelles Haut abgibt.
	Is it just me, or is this like, really romantic??	Denke nur ich das oder ist das sehr romantisch??
	Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...	Quatsch, ich mache mir zu viele Gedanken... Ich muss das hier rational betrachten...
	Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.	Mürrisch dreinschauend begibt sich Noelle in eine bequemere Position, wobei ihre Hand an Akarshas entlangstreift.
	No way...Does this mean what I think it means?!	Unmöglich...Heißt das was ich glaube dass es heißt?!
	She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!	Das hat sie sicher gemacht, weil sie mich heimlich liebt! Bestätigt!!
earthquake_1478c377	.......	.......
earthquake_117be23f	.......	.......
	I think it's stopped.	Ich glaube es hat aufgehört.
	Noelle clambers back to her feet in a hurry.	Noelle kraxelt in aller Eile unter dem Tisch hervor.
	I can't believe you!	Ich kann's nicht glauben!
	I could have perished because of your selfishness!	Ich hätte wegen deiner Selbstsüchtigkeit sterben können!