Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: You scared me!

Context	English	German
	Bucket! Good boy!	Bucket! Guter Junge!
	Bucket...	Bucket...
	Want me to ask if we can pet it?	Willst du dass ich frage ob wir ihn streicheln können?
	No, I think I can do it. Thanks.	Nein, das schaffe ich. Danke.
	Oh, sure. Go for it!	Oh, sicher. Das schaffst du!
	Don't worry, I'll take over if they don't let you pet it.	Keine Sorge, ich übernehme, falls er dich ihn nicht streicheln lässt.
	Diya nods and hesitantly approaches the dog's owner.	Diya nickt und nähert sich zögerlich dem Hundebesitzer.
	She stands about a foot behind him, unnoticed.	Sie steht einen Schritt hinter ihm, unbemerkt.
lookDog_74a1a48c	....	....
lookDog_d11361e6	.........	.........
	She must be psyching herself up to do it.	Sie muss sich wahrscheinlich gerade mental darauf vorbereiten, ihn anzusprechen.
lookDog_6e8840cd	............	............
	.....................	.....................
	Can I pet your dog?	Darf ich Ihren Hund streicheln?
	Wugh!	Ah!
lookDog_e934c1c9	You scared me!	Du hast mich erschreckt!
	Sure, you can pet him.	Sicher darfst du ihn streicheln.
	Bucket happily rolls over on his back, exposing his belly.	Bucket rollt sich vergnügt auf den Rücken und zeigt seinen Bauch.
	!!!!!	!!!!!
	Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass.	Diya krault den Hund herzlich am Bauch, als er sich genüsslich im Gras herumwälzt.
	Sweetheart/darling; used between lovers	Schatz/Liebster/Liebste; Bezeichnung zwischen Liebenden
	{font=korean.ttf}자기야.{/font}	{font=korean.ttf}자기야.{/font}
	Do you wanna pet it too.	Willst du ihn auch streicheln.
	She's talking to me!	Sie spricht mit mir!
	Pet the dog	Den Hund streicheln
	Don't pet the dog	Den Hund nicht streicheln
	Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly.	Min wuschelt den Bauch des Hundes mit beiden Händen. Sein Fell riecht etwas streng.
	When she stops, the dog looks up at her expectantly.	Als sie aufhört schaut der Hund sie erwartend an.
	He's asking for more.	Er will mehr.
	You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?	Du streichelst ihn auch immer noch! Er will wirklich von einer ganzen Mannschaft auf einmal massiert werden?
	It's okay. I'm happy just watching you.	Passt schon. Ich freue mich dir zuzuschauen.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lookDog_e934c1c9	Du hast mich erschreckt!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	reportCard_8f4abf06	Hast du mich erschreckt!	~~Du hast~~Hast du mich erschreckt!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookDog_e934c1c9

Source string description

Speaker: NPC

Source string location

game/3_min.rpy:852

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 2620