Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: ???

Context	English	German
	Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.	Okay, das ist fair. Ich traue mir selber nicht mehr damit.
	I'll go stall them instead.	Ich werde sie stattdessen ein wenig aufhalten.
	Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.	Genau, sorg dafür, dass Noelle nicht reinkommt. Ich brauche nur so fünf Minuten, um mir zu überlegen, wie ich das retten kann.
	Akarsha sprints to the front door and throws it open.	Akarsha rennt zur Haustüre und reißt sie auf.
	Brought her.	Hab sie hergebracht.
	Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.	Sieh an, sieh an, wen haben wir denn hier.
	...What on earth are you saying...	... Was redest du da...
	Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.	Noelle kneift misstrauisch ihre Augen zusammen und versucht, an Akarsha vorbei einen Blick ins Haus zu erhaschen.
	Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.	Ist das hier dein Haus? Diya wollte nicht erklären, warum wir hierher gelaufen sind.
	Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...	Klar. Um ehrlich zu sein, Französin, wir sind hier, weil... ähm...
	We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!	Wir sind noch nicht bereit, den Geburtstagskuchen zu präsentieren. Ich muss sie irgendwie ablenken!
	Fake your own death	Täusche deinen eigenen Tod vor
	Propose to her	Mache ihr einen Heiratsantrag
	Ough! I've been poisoned!	Oh! Ich wurde vergiftet!
	Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.	Akarsha bricht theatralisch zusammen und liegt mit dem Gesicht nach unten auf dem Boden.
beginning_cf977472	???	???
beginning_320efa19	........	........
	Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.	An Akarshas Unsinn gewohnt machen Diya und Noelle ohne Kommentar einen großen Schritt über ihren bewegungslosen Körper.
	W-wait a minute!	W-wartet mal!
	Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.	Akarsha kriecht auf allen Vieren zu Noelle und greift mit zitternden Händen nach ihrem Bein.
	LET GO OF MY LEG.	LASS MEIN BEIN LOS.
	Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.	Warte. Ich habe ernsthaft gerade einmal quer über den Küchenboden gekotzt.
	What?? Why?!	Was?? Warum?!
	That's what I gotta do to get your attention?	Erst bei sowas kriege ich eure Aufmerksamkeit?
	I didn't even throw up.	Ich habe mich nicht mal übergeben.
beginning_a41d9ab0	.........	.........
	Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.	Noelle befreit ihr Bein von Akarsha und wischt sich die Hände an ihrem Hemd ab, als hätte sie gerade eine Schnecke angefasst.
	You're gonna just ignore me?	Du ignorierst mich einfach?
	I'm throwing up again!	Ich werde nochmal kotzen!
	Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.	Akarsha geht auf die Knie. Noelle schaut misstrauisch auf sie herab.
	Noelle, will you marry me?!	Noelle, wirst du mich heiraten?!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	beginning_cf977472	???
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	game/1_akarsha.rpy:19	???

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_cf977472

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_akarsha.rpy:200

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 59