Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: What's wrong with you?!

Context	English	German
	Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!	Schau, jetzt muss ich dich während ich arbeiten muss abholen weil du dich nicht benehmen konntest!
	I was good...I don't see why {i}I{/i} have to be punished, too.	Ich war brav...Ich verstehe nicht warum {i}ich{/i} auch bestraft werden muss.
	I didn't do anything wrong either!	Ich habe auch nichts falsch gemacht!
	Your teacher said you tried to drown a boy!	Deine Lehrerin hat gesagt dass du versucht hast einen Jungen zu ertränken!
	HUH?? THAT'S A LIE!!!	HÄ?? DAS IST GELOGEN!!!!
	I was only holding him underwater so the alligators would bite him!	Ich habe ihn nur Unterwasser gehalten damit die Alligatoren ihn beißen!
	That's not any better...	Das ist nicht viel besser....
	Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane.	Ihr Vater flucht und hält die Hupe während ein Honda auf ihre Spur wechselt.
	{font=korean.ttf}개새끼{/font} = Son of a bitch	{font=korean.ttf}개새끼{/font} = Hurensohn
	{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!	{font=korean.ttf}개새끼!{/font} ER HAT MICH UNTERBROCHEN!
	The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild.	Das Auto rast mit quietschenden Reifen vorwärts. Ihr Vater rast um den Honda einzuholen, seine Augen wild.
	What's he doing?! He's gone nuts!	Was macht er?! Er ist verrückt geworden!
	A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn.	Ein schreckliches kaltes Schaudern läuft Mins Rücken herunter während ihr Vater seine halsbrecherische Geschwindigkeit neben dem Honda hält und auf die Hupe drückt.
	AaaAAAH!	AaaAAAH!
	Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing.	Jun schreit während ihr Vater gewaltsam zum Honda schlenkt, mit einer Kollision drohend. Der andere Fahrer ist gezwungen von der Straße abzufahren um einen Unfall zu vermeiden.
minDadCarRide_da52f95f	What's wrong with you?!	Was stimmt mit dir nicht?!
	He was at fault! I wasn't going to let him get away with it!	Es war seine Schuld! Das konnte ich nicht durchgehen lassen!
	What're you, crazy?! You could've crashed!	Was bist du, verrückt?! Du hättest einen Unfall bauen können!
	IT'S YOUR FAULT FOR MAKING ME SO MAD IN THE FIRST PLACE!	ES IST DEINE SCHULD DASS ICH SO WÜTEND BIN!
	IT'S BULLSHIT! HOW COME NO ONE ELSE HAS KIDS AS BRAIN DAMAGED AS YOU?!	ES IST SCHEIße! WARUM HAT SONST KEINER SO EIN DUMMES KIND?!
	Disrespect me again and I'll really make you regret it!	Sei noch einmal respektlos und ich werde dafür sorgen dass du es bereust!
	Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet.	Min erinnert sich daran als ihr Vater ihr einen großen Briefbeschwerer an den Kopf geworfen hat als sie ihre Haare geschnitten hat und wird leise.
	Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them.	Aufgebracht fährt ihr Vater an die Straßenseite, damit er sich auf das Schreien konzentrieren kann.
	Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!	Morgen in der Schule entschuldigst du dich bei deiner Lehrerin weil du Probleme gemacht hast!
	WHY SHOULD I HAVE TO APOLOGIZE?! I DIDN'T DO ANYTHING WRONG!	WIESO SOLLTE ICH MICH ENTSCHULDIGEN?! ICH HABE NICHTS FALSCH GEMACHT!
	That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!	Dieser Idiot wollte es nicht anders! Er war rassistisch und hat gesagt wir können kein Deutsch!
	It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!	Es ist egal was er gesagt hat! Was wird passieren, wirst du einen Arm verlieren wenn du ihn nicht schlägst?!
	Don't go crazy when things like that happen!	Werde nicht verrückt wenn sowas passiert!
	What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!	Und das was DU gerade gemacht hast?! Du bist vor fünf Minuten komplett verrückt gewesen!
	Can't you be more like your brother?	Kannst du nicht mehr wie dein Bruder sein?
	Jun is so well-behaved.	Jun ist so brav.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	minDadCarRide_da52f95f	Was stimmt mit dir nicht?!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	beginning_22b0498e	Was stimmt nicht mit dir?!	Was stimmt nicht mit dir ~~nicht~~?!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

minDadCarRide_da52f95f

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:197

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 2365