Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: I love you...

Context	English	German
	Have fun!	Viel Spaß!
	Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock.	Liz tätschelt Min den Kopf und lässt sie mit dem Zettelchen in der Hand in absoluter Fassungslosigkeit alleine.
	I guess I should look that up when I get home...	Ich sollte mir das ansehen wenn ich nach Hause komme...
	Diya is watching the water.	Diya sieht das Wasser an.
	When Min joins her, Diya tilts her head at her.	Als sich Min zu ihr gesellt, legt Diya den Kopf schief.
	You said this place was cursed, right?	Du meintest doch, dieser Ort ist verflucht, oder?
	Min sighs and wraps her arms around Diya's waist.	Min seufzt und legt ihre Arme um Diyas Taille.
uncurse_5bd4174a	Yeah...	Ja...
	Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks.	Diya legt ihre Stirn an die von Min, ihre langen Wimpern kitzeln Mins Haut, wenn sie blinzelt.
	What if we uncursed it?	Was, wenn wir den Fluch brechen?
	Huh? How?	Hm? Wie?
	By making new memories. Together.	Indem wir neue Erinnerungen machen. Zusammen.
	Diya hugs her tighter, squishing Min's face directly into her chest.	Diya hält sie noch fester und drückt Mins Gesicht direkt an ihre Brust.
	Oooh...........	Oohh...........
	It's so soft.............	Sie ist so weich.............
game/3_min.rpy:3344	I love you...	Ich liebe dich...
uncurse_3236f926	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}
	Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying.	Mins Gedanken sind so desorganisiert, dass es sie einige Momente kostet, um zu verstehen, was Diya sagt.
	In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze.	In einem geglückten Versuch von Selbstkontrolle, bei dem selbst Herkules stolz wäre, schafft es Min ihr Gesicht von Diyas Brust zu heben und ihren Blick aufzufangen.
	Wait...You know what that means?	Warte...Du weißt was es heißt?
	Diya nods, her cheeks tinged pink.	Diya nickt, ihre Wangen rötlich.
	It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played.	Es war in vielen K-Pop Liedern die Yuki...Ich meine Grace gespielt hat.
	So I asked her.	Also habe ich sie gefragt.
	And found out what it really meant.	Und ich habe herausgefunden was es wirklich heißt.
	Sorry I lied to you...	Sorry dass ich dich angelogen habe...
	No, it makes me happy you wanted me to say that.	Nein, es freut mich dass du wolltest dass ich das sage.
	Because I do. Love you.	Weil ich es tue. Dich lieben.
	Even now...Now that you know what an asshole I am?	Auch jetzt...Jetzt wo du weißt was für ein Arschloch ich bin?
	...You think I didn't know that before?	...Glaubst du dass ich das nicht vorher gewusst habe?
	I guess I {i}was{/i} always hitting and threatening people.	Ich schätze, ich habe {i}schon immer{/i} Leute bedroht und angegriffen.
	Then why do you still like me?	Aber warum magst du mich dann noch?

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	game/3_min.rpy:3344	Ich liebe dich...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	earthquake_e6dd7ed8	Ich liebe dich...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

game/3_min.rpy:3344

Source string location

game/3_min.rpy:3344

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 3617