Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.	Ich habe eine spezielle Überraschung vorbereitet. Hoffentlich ist alles noch an seinem Platz.
	A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.	Ein paar Minuten später sieht Akarsha durch das Fenster, dass Noelle und Diya dem Klassenzimmer näherkommen.
	Yes...Come, my here, my sweet...	Ja...Kommt her meine süßen...
	Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!	Plötzlich fliegt eine Wasserflasche durch die offene Tür und kommt mit einem lauten Geräusch auf dem Boden auf!
	It rolls across the classroom until it hits the wall.	Sie rollt durch das Klassenzimmer, bis sie an der Wand ankommt.
	Uh?!	Häh?!
	So it's not saran wrap today...	Also heute keine Klarsichtfolie...
	Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.	Noelle riskiert vom Flur aus zögerlich einen Blick in das Klassenzimmer. Sie streckt inquisitiv eine Hand durch den Türrahmen und tastet ihn ab, scheinbar auf der Suche nach Unregelmäßigkeiten.
	What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?	Was stimmt nicht, Französin? Angst reinzukommen?
	What did you do this time?	Was ist es dieses Mal?
	What makes you think I did anything?	Wie kommst du darauf, dass ich irgendwas gemacht habe?
	Maybe the fact that you've done something every morning this month.	Vielleicht ja deswegen, weil du diesen Monat jeden Morgen etwas vorbereitet hast.
	Two against one! Cheater! Cheater!!	Zwei gegen eine! Betrug! Betrug!!
	That's what you get! You worthless pest!	Geschieht dir recht! Du wertlose Plage!
	Diya retrieves the sacrificial water bottle.	Diya sammelt die geopferte Wasserflasche auf.
	Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.	Inzwischen nähert sich Noelle Schritt für Schritt ihrem Platz, ein Arm schützend nach vorne ausgestreckt und bereit für jede Art von Attacke, ob flüssig, fest, gasförmig - oder psychologisch.
	After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.	Nachdem sie ihren Tisch sorgsam begutachtet hat, setzt sie sich zögerlich.
enterClass_7cb501c7	.....	.....
enterClass_079b08de	.....	.....
	After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.	Nach ein paar angespannten Sekunden wirkt Noelle erleichtert, dass ihr Hinsetzen wohl nichts ausgelöst hat.
	Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.	Sie stößt einen erleichterten Seufzer aus und zieht einen sperrigen Laptop aus ihrer Kuriertasche.
	Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.	Jawohl! Sie hat den zusätzlichen Adapter für eine kabellose Maus nicht bemerkt, den ich letzten Freitag in ihren Computer gesteckt habe.
	I have the mouse hidden in my pocket.	Ich habe die Maus hier in meiner Tasche versteckt.
	Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound.	Diya nimmt einen dünnen Plastikordner aus ihrem Rucksack und wedelt ihn vor und zurück, damit er ein "Wopwopwopwop"-Geräusch erzeugt.
enterClass_6e8840cd	............	............
	Did you work on the PowerPoint?	Hast du an der PowerPoint gearbeitet?
	I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution.	Ich habe eine Folie über Haie und Delfine hinzugefügt, als weiteres Beispiel für konvergente Evolution.
	Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images.	Noelle navigiert zu besagter Folie. Es handelt sich um eine Wand von Text ohne jedes Bild.
	This is gonna put everyone to sleep!	Das wird uns alle zum Einschlafen bringen!
	Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness.	Noelle ist so selbstsicher, dass sie gut im Präsentieren ist, aber sie hat weder Charisma noch Selbstbewusstsein.
	She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago.	Sie hört einfach nie mit dem Reden auf, ohne zu merken, dass schon seit zehn Minuten keiner mehr zuhört.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 191 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1875

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 675