Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Yeah!! Sub-Zero!!

	English	German	Actions
	This guy seems like a coward.	Dieser Typ wirkt wie ein Feigling.
	I wonder what makes him their secret weapon.	Ich frage mich was ihn zu einer Geheimwaffe macht.
	Subhaan digs in behind home plate.	Subhaan begibt sich zur Home plate.
	He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed.	Er steht auf der anderen Seite der Plate. Er muss wohl Linkshänder sein.
	Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second.	Min wirft den nächsten Ball und der Schläger wechselt in letzter Sekunder zu einer bunting Position.
	He's not even going to try to hit it?	Er versucht nicht Mal ihn zu schlagen?
	He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!	Er lässt den Ball von seinem Schläger abtropfen und sprintet in Richtung erste Base, während der Ball hüpfend in Liz's Richtung rollt!
	She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned.	Sie ist gezwungen vorwärts zu stürmen um den Ball zu fangen und lässt die erste Base unbesetzt hinter sich.
	I got it!	Ich hab ihn!
	By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base.	Als sie den Ball aufgesammelt hat ist Subhaan bereits auf seinem Weg zur ersten Base.
	He's fast!	Er ist schnell!
	FRANCE!! Frenchman!	FRANKREICH!! Französin!
	Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!	Oh, ich muss First Base beschützen, weil Liz nicht dort ist!
	Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there.	Noelle läuft verspätet in Richtung Base damit Liz ihr den Ball zuwerfen kann, aber Subhaan ist bereits vor ihr dort.
	The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base.	Die Killer Wale jubeln als Subhaan über die Base läuft.
	Yeah!! Sub-Zero!!	Jaahh!! Sub-Zero!!
	...Sub-Zero??	...Unter Null??
	"Sub-Zero"	"Unter Null"
	That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool.	Das bin ich. Sie nennen mich Sub-Zero, weil ich so cool bin.
	Huh?? No fair, I want a badass nickname, too.	Hä?? Unfair, ich will auch einen coolen Spitznamen.
	Oh, please. Like what?	Oh, bitte. Zum Beispiel?
	Like...Sub-Zero.	Wie...Unter Null.
	You're just going to copy him?!	Du machst ihm einfach nach?!
	Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise.	Sayeeda schüttelt ihren Kopf als Sub-Zero die Beglückwünschungen seines Teams entgegennimmt.
	Tch. Who the heck bunts to get on base?	Tsst. Wer zum Teufel macht einen Bunt um zur Base zu kommen?
	I mean, if you're fast, it's doable.	Naja, wenn du schnell bist ist es machbar.
	Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt.	Linkshänder haben einen großen Vorteil beim Bunting, denn sie sind Rechtshändern bereits zwei Schritte voraus, wenn sie den Bunt ausführen.
	That's so cheap!	Das ist ja so was von billig!
	Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap.	Nunja, das ist wohl das Wesen von Baseball, oder etwa nicht? Schummeln und einfach durchkommen.
	I thought the essence of baseball was friendship and teamwork.	Ich dachte das Wesen von Baseball wäre Freundschaft und Teamwork.
	Oh, yes, that too.	Oh, ja, das auch.