Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Hurry up, Diya says they'll be here any second.

	English	German	Actions
	npc2	NSC2
	Global Warming	Klimawandel
	9th grade	9. Klasse
	Get up bitch! It's ready!	Aufstehen Bitch! Es ist so weit!
	Finally! Outta the way, you'll get burned.	Endlich! Aus dem Weg, oder du verbrennst dich.
	Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.	Akarsha holt den geschmolzenen Schokoladenkuchen behutsam aus dem Ofen.
	Thank god...It looks edible this time.	Gott sei Dank... Diesmal sieht er essbar aus.
	This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.	Das ist unser zweiter Versuch. Diya hat den ersten ruiniert, weil sie das Mehl vergessen hat.
	What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.	Was sind all diese Flecken darauf? Als wäre der Teig nicht genug gerührt worden.
	We worked so hard mixing it though?	Aber wir haben uns doch solche Mühe beim Rühren gegeben?
	It's probably fine.	Wahrscheinlich macht es nichts aus.
	Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.	Ja, was soll's. Wir haben eh nicht mehr genug Zeit, ihn neu zu machen.
	All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.	Jetzt müssen wir nur noch "Alles Gute zum Geburtstag, Noelle" draufschreiben.
	Yeah, yeah, naturally.	Ja, ja, natürlich.
	Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.	Akarsha schreibt mit Zuckerguss Buchstaben auf den Kuchen, während Min auf ihr Handy schaut.
	Hurry up, Diya says they'll be here any second.	Beeil dich, Diya sagt, sie werden jede Sekunde hier sein.
	Easy. I'm done icing the first word already.	Ganz ruhig. Ich bin schon mit dem ersten Wort fertig.
	Why the fuck did you write "Noelle" first!?	Warum zur Hölle hast du "Noelle" als erstes geschrieben!?
	Aw shit, I got ahead of myself.	Ach scheiße, das war wirklich etwas vorschnell.
	I'm going to fucking kill you!	Ich bring’ dich verdammt noch mal um!
	Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.	Akarsha fügt dem Kuchen in aller Eile ein "GEBURTSTAG" hinzu.
	Wait, what're you doing?	Warte, was machst du da?
	If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!	Wenn du das gelassen hättest, dann hätten wir es retten können, mit "Noelle, alles Gute zum Geburtstag"!
	DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!	KOMM MIR NICHT SO! DAS HAST DU DAVON, WENN DU MICH HETZT!!!
	What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???	Was schreiben wir jetzt?! "Noelle Geburtstag Alles Gute"???
	It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!	Es wird so aussehen, als hätten wir während dem Beschriften einen verdammten Schlaganfall bekommen!
	The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.	Die Tür klingelt. Min und Akarsha stehen bewegungslos da.
	It's them!	Es sind sie!
	Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!	Gib mir die Zuckergussspritze! Du darfst sie bestimmt nicht mehr haben!!
	Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.	Okay, das ist fair. Ich traue mir selber nicht mehr damit.
	I'll go stall them instead.	Ich werde sie stattdessen ein wenig aufhalten.

Loading…

21teapot

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 58 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_akarsha.rpy:125

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 30