Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause …

Translation

English Speaker: Akarsha

German

Ich kann mich nicht mal über die unrealistischen Erwartungen meiner Eltern beschweren, denn meine Schwester hat's ja vorgemacht.

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	YEH!!!!	JAAA!!!!
	Should we help?	Sollen wir helfen?
	Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!	Ne, er spricht mit mir. Ihr seid meine Gäste, also entspannt euch!!!
	No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for.	Aber ich bestehe darauf. Es ist mein Geburtstag, für den du dir den Aufwand machst.
	Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!	In Ordnung, dagegen kann ich nichts sagen... Französin, los geht's!
	Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow.	Akarsha schlüpft rasch in die Sandalen ihrer Mutter und macht sich im Watschelgang auf den Weg zur Garage, Noelle im Schlepptau.
	Is Pratik your only sibling?	Hast du außer Pratik noch mehr Geschwister?
	Naw, I have a big sis too.	Ja, ich habe noch eine große Schwester.
	But she's like, way, way older. She's in medical school already.	Aber sie ist echt um Einiges älter. Sie studiert schon Medizin.
	That {i}is{/i} a lot older.	Das {i}ist{/i} um Einiges älter.
	I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.	Ich war sowas von ein Unfall. Aber ich war dann wohl so wunderbar, dass es meine Eltern daran erinnert hat, wie cool Kinder sind, und dann haben sie meinen Bruder mit Absicht gemacht.
	That. Is FAR too much information.	Das. Ist VIEL ZU VIEL Information.
	So your sister intends to become a doctor?	Also will deine Schwester Ärztin werden?
	A {i}neurosurgeon{/i}.	Eine {i}Neurochirurgin{/i}.
	Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.	Ich meine, schön für sie, aber es ist beinahe schon frustrierend, wie perfekt sie geworden ist. Fast so schlimm wie du.
	I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.	Ich kann mich nicht mal über die unrealistischen Erwartungen meiner Eltern beschweren, denn meine Schwester hat's ja vorgemacht.
	Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.	Akarshas Vater kommt mit Einkäufen im Arm vom Kofferraum des Minivans.
	Oh god, what is he wearing?!	Oh mein Gott, was hat er denn an?!
	Hoo hoo! So this is the birthday girl.	So so! Das ist also das Geburtstagskind.
	Thanks god you are here.	Gott seid Dank bist du hier.
	My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...	Mein Vater sagt immer "Gott seid Dank" statt "Gott sei Dank". Weiß nicht wieso...
	Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.	Naja... Es ist meine Überraschungsparty, also habe ich nicht wirklich eine Wahl gehabt.
	Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.	Akarsha hat erwähnt, dass du keine Überraschungen magst und vielleicht schon weg wärst.
	Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.	Wie meine Kollegin Karotte letzte Woche. Als wir für sie eine Verabschiedungsparty vor ihrem Ruhestand gefeiert haben, ist sie nur für eine halbe Stunde geblieben.
	Your co-worker is called "Carrot"...?	Ihre Kollegin heißt "Karotte"...?
	Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.	Papa, ihr Name ist {i}Charlotte.{/i} Hoffentlich hast du sie im Büro nicht so genannt.
	Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk.	Akarshas Vater versucht, sich einen Weg durch den Schuhhaufen neben der Tür zur Garage zu bahnen. Währenddessen holen Akarsha und Noelle jeweils ein paar Einkaufstüten aus dem Kofferraum.
	Your dad looks very...patriotic.	Dein Vater sieht sehr... patriotisch aus.
	Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes.	Ich weiß; er findet es richtig cool, Amerikaner zu sein, also kauft er gern Zeug mit Adlern und Flaggen drauf.
	I see...Is he really into politics?	Ich verstehe... Interessiert er sich sehr für Politik?
	No, my parents don't know anything about politics.	Nein, meine Eltern verstehen nichts von Politik.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 128 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1033

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 386