Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Why?

Context	English	German
	I can't believe Ester had the nerve to call me racist!	Ich kann nicht glauben dass Ester es gewagt hat mich rassistisch zu nennen!
	When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!	Als wir in Florida lebten, haben andere Kinder mich und meinen Bruder immer Schlitzaugen genannt und versucht uns zu verprügeln!
	Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!	Warum sollte ich rassistisch sein, wenn ich selbst Rassisten mehr hasse, als jeder andere!? Das macht doch keinen Sinn!
	I wasn't even trying to insult her!	Ich wollte sie nicht mal beleidigen!
	Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see.	Viel Glück im Leben, wenn du dich durch jede kleine Sache direkt angegriffen fühlst.
	Right?! Are my standards just totally messed up or something?	Oder?! Sind meine Ansprüche komplett verrückt, oder so?
	Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots.	Min stampft auf einen Zweig und zerdrückt ihn in kleine Teile unter ihren Springerstiefeln.
tentSetup_93212e9d	.............	.............
tentSetup_a7740241	What's wrong?	Was ist los?
	Ugh. I'm just having a weird day...	Ach. Ich hab' bloß einen komischen Tag...
	Do you think I'm racist?	Findest du dass ich rassistisch bin?
	...??	...??
	No...?	Nein...?
	How come?	Wieso?
	You're good to me, and curious about other cultures.	Du bist nett zu mir und interessierst dich für andere Kulturen.
tentSetup_da6af4d3	Why?	Wieso fragst du?
	No reason. Just checking...	Kein Grund. Nur so...
	Okay, we got it. Let's move on to the next shot.	Okay, wir haben es. Auf zur nächsten Szene.
	Diya goes over to stand in front of the camera.	Diya geht vor die Kamera.
	Ma'am, can you introduce yourself?	Werte Dame, könnten sie sich vorstellen?
	Environmentalist	Naturschützerin
	{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}	{small}Ich bin eine Umweltaktivistin mit einem Abschluss in Wildtierökologie. Meine Forschungsergebnisse lassen mich denken, dass...{/small}
	Bro, can you speak up a little?	Alter, kannst du mal ein bisschen lauter reden?
	After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene...	Nach ein paar Takes, schaffen sie es endlich eine halbwegs hörbare Aufnahme von Diya zu machen. Sie machen weiter mit der nächsten Szene...
	Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place.	Bald ist es Zeit für das Interview mit dem Bösen Jäger. Min überfliegt ihren Text, bevor sie sich auf ihre Position begibt.
	Okay, I'm set up. Action.	Okay, ich bin bereit. Action.
	Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness.	Als nächstes, interviewe ich einen Jäger, der hier draußen in der Wildnis von Idaho kampiert.
sceneFilming_0d8ed4b7	Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?	Hallo. Was halten Sie davon, dass Grauwölfe von der Liste der geschützten Arten entfernt werden?
	Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now...	Ester könnte einfach mal so mein ganzes Leben ruinieren, wenn sie jetzt etwas sagen würde...
	Evil Hunter	Böser Jäger
	I...Uh...	Ich...Äh...

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_da6af4d3	Wieso fragst du?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookShelves_21776c72	Warum?	W~~ieso fragst du~~arum?
	Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_21776c72	Wieso?	Wieso ~~fragst du~~?
	Translated Butterfly Soup2/translations	lakeLoop_da6af4d3	Wieso?	Wieso ~~fragst du~~?
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup2/translations		WIESO?	W~~ieso fragst du~~IESO?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

tentSetup_da6af4d3

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_min.rpy:1843

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 3025