Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and …

Translation

English Speaker: AkarshaT

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	The Japan Club's first meeting is today after school in N6.	Das erste Treffen des Japanclubs findet heute nach der Schule in N6 statt.
	Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.	Anders als der Anime Klub essen wir, abseits von Anime Diskussionen, AUCH japanische Snacks und lernen japanisches Verhalten und Sprache.
	That doesn't sound like that significant of a difference...	Das klingt nicht nach einem großen Unterschied...
	Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time.	Unsere Schule hat vielleicht kein Football-/ oder Baseballteam mehr, aber sie hat einen Haufen neuer Clubs, die ständig gegründet werden.
	It's 'cause everyone wants to be able to put "founder and president" on their college apps.	Das ist weil alle "Gründer und Präsident" auf ihre College Anmeldungen schreiben wollen.
	Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?	Da fällt mir ein... Haben Chryssa und Liz den Baseball Klub nicht während der Anmeldungssaison gegründet?
enterClass_22e2f25c	No way...	Unmöglich...
	Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun.	Naja. schön für sie. Obwohl sie Hintergedanken hatten, es war lustig.
	This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser.	Diesen Valentinstag macht die muslimische Schülervereinigung wieder ihre jährliche Rosenspendenaktion.
	For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice.	Für 5 Dollar liefern wir eine Rose zu jemandem besonderes mit einer Nachricht deiner Wahl.
	You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today.	Du kannst sogar einen Blumenstrauß für 20 Dollar machen. Bestellformulare werden heute in der dritten Stunde verteilt.
	Hah, like anybody's getting me one of those...	Hah, als ob irgendjemand mir so was kaufen würde...
	Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her.	Akarsha schaut Noelle, die neben ihr sitzt, unauffällig an.
	To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it.	Zu ihrer Überraschung hört Noelle die Ansage so konzentriert an, als ob sie dafür benotet werden würde.
	Wait, maybe this is my chance!	Warte, vielleicht ist das meine Möglichkeit!
	I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy.	Ich sollte so tun, als ob ich {i}wirklich{/i} bemitleidenswert traurig wäre, single zu sein und erwähnen, dass es mich sehr freuen würde, eine Rose zu bekommen.
	After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!	Nachdem sie die Liebe ihres Lebens (mich) in so einem schlechten Zustand sieht, wird Noelle sich schlecht fühlen, dass sie mir keine gekauft hat!
	Akarsha sighs heavily and slumps in her desk.	Akarsha seufzt laut und sinkt auf ihren Platz.
enterClass_9abcface	What's the matter with you?	Was ist mit dir los?
	I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with.	Ich fühle mich an Feiertagen immer besonders schlecht single zu sein, weil ich niemanden habe, mit dem ich feiern kann.
	Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me...	Valentinstag soll der schönste, romantischste Tag des Jahres sein, aber es erinnert mich nur daran, dass mich nie jemand geliebt hat...
	I bet Diya's getting roses this year. Must be nice...	Diya kriegt dieses Jahr sicher Rosen. Muss schön sein...
	What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.	Was gibt's da zu beneiden? Blumen haben keinen praktischen Nutzen.
	They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money.	Sie verwelken innerhalb von ein paar Tagen und landen im Müll. Was für eine Geldverschwendung.
	Of course you would think so, you uptight spoilsport...	Natürlich denkst du das, du verklemmte Spielverderberin...
	It's the thought that counts, though.	Es ist aber der Gedanke, der zählt.
	I, personally, wish someone would send me a rose...	Ich, persönlich, wünschte, dass mir jemand eine Rose schicken würde...
	Heh...	Hah..
	What? Did I say something funny?	Was? Habe ich etwas Lustiges gesagt?
	Not at all.	Überhaupt nicht.
	Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.	Noelle liest ihr Metamathematik Puzzle Buch weiter.

Loading…

21teapot

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 157 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2055

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 765