Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: ..........

Context	English	German
	It's easier to hit the top of the ball than the bottom.	Es ist einfacher, den Ball oberhalb zu treffen, als unterhalb.
	Bad for hitting home runs but you'll strike out less.	Schlecht für Home-Runs, aber du strikest weniger aus.
	Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??	Diya, an diesem Punkt wäre ich froh den Ball IRGENDWIE zu treffen. Glaubst du, ich kann zwischen ober- und unterhalb des Balls unterscheiden??
	Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away.	Diya wirkt, als hätte sie Noelles Antwort nicht gehört und lief davon.
	Thanks, I guess...	Danke, denke ich...
	The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches.	Die Killer Whales jubeln, als der Batter aus einem von Mins Pitches einen Grand Slam schlägt.
	Woohoo! We're tied now!	Juhuuu! Gleichstand!
	EAT SHIT AND DIE!!!	FRISS SCHEIßE UND STIRB!!!
	Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!	Min gelingt es, die nächsten zwei Batter schnell nacheinander auszustriken, jedoch schafft es der Dritte einen Treffer zu laden!
	Maybe I can catch this!	Vielleicht kann ich den fangen!
	Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field.	Noelle hechtet nach dem Ball, aber er fliegt über ihren Kopf hinweg und landet im Mittelfeld.
defendingAgain_357bc0b5	Got it!	Hab ihn!
	Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle.	Chryssa nimmt den Ball auf und wirft ihn zurück zu Noelle.
	I need to throw this to first base!	Ich muss den zur ersten Base werfen!
	Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away...	Noelle wirft den Ball mit all ihrer Kraft! Er fällt fast senkrecht zum Boden und beginnt wegzurollen...
defendingAgain_95009986	..........	..........
	Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base.	Liz verlässt die erste Base, um den Ball zu holen. Währenddessen ist der Runner schon fast an der zweiten Base.
	It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again.	Nicht schon wieder! Liz und Akarsha müssen ihn wieder einkesseln.
defendingAgain_d6483e85	Akarsha!	Akarsha!
	Who?	Wer?
	She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!	Sie kooperiert nicht, weil sie Sub-Zero genannt werden will!
	Call her Sub-Zero	Nenn sie Sub-Zero
	Don't call her Sub-Zero	Nenn sie nicht Sub-Zero
	...Sub-Zero...	...Sub-Zero...
	Oh hey, that's me!	Oh hey, das bin ich!
	Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out.	Akarsha fängt den Ball, den Liz ihr zu wirft und tagged Jun-seo raus.
	Nooooo...	Neiiiiiiin....
	Heh! Another win for Sub-Zero.	Ha! Noch ein Sieg für Sub-Zero.
	YOU'RE DISGUSTING.	DU BIST EKELHAFT.
	Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.	Dank Noelles noblem Opfer, kann Klimawandel die Killer Whales für die nächsten Innings weiterhin ich Schach halten.
	Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.	Dank Noelles noblem Opfer, kann [teamName!t] die Killer Whales für die nächsten Innings weiterhin ich Schach halten.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

defendingAgain_95009986

Source string description

Speaker: Liz

Source string location

game/4_noelle.rpy:2613

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 4802

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	defendingAgain_95009986	..........
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	sakuraUnrequitedLove_a9db357b	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_a9db357b_1	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_c5df2f04	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_a9db357b	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_c5df2f04_1	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_a9db357b	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_dbf4ab57	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_2d39e9ce	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_a9db357b	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_a9db357b	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_a9db357b_1	............	............
	Translated Butterfly Soup2/translations	lakeLoop_a9db357b	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	filmingResumes_f9569271	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	braidPrank_9899a6c1	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	braidPrank_d1531631	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	braidPrank_f9569271	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_d1531631	..........
	Translated Butterfly Soup2/translations	momDad_e5b5e819	............	............
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_a9db357b	..........