Butterfly Soup2/translations — Czech @ Weblate: ???

Context	English	Czech
	Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.	Okej, spravedlivý. Už si taky nevěřím.
	I'll go stall them instead.	Místo toho je zkusím zpozdit.
	Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.	Jo, nech Noelle venku. Potřebuju asi tak 5 minut abych to nějak zachránila.
	Akarsha sprints to the front door and throws it open.	Akarsha vyběhne ke dveřím a rychle je otevře.
	Brought her.	Tady je.
	Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.	Ale ale ale, jestli to není elegantní setkáni, co se kočka rozhodla ukázat.
	...What on earth are you saying...	...Co to k sakru říkáš...
	Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.	Noelle podezřívavě přimhouřila oči na Akarshu, potom se pokusila nahlédnout přes ni do domu.
	Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.	Je tohle tvůj dům? Diya mi nedokázala vysvětlit, proč sem vůbec jdeme.
	Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...	Jasně že je. Abych byla upřímná, Francouzko, jsme zde protožé, uh...
	We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!	Ještě nejsme ready jí ukázat ten dort... Musím ji nějak odreagovat!
	Fake your own death	Předstírej svou smrt
	Propose to her	Požádat ji o ruku
	Ough! I've been poisoned!	Ough! Byla jsem otrávena!
	Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.	Akarsha se dramaticky zhroutí a leží s obličejem přitisklý na zem.
beginning_cf977472	???	???
beginning_320efa19	........	.......
	Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.	Diya a Noelle, zvyklé na Akarshiny šaškoviny, překročí její nehybné tělo.
	W-wait a minute!	Č-čekejte!
	Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.	Akarsha se plazí k Noelle na všech čtyřech a chytne se jejích nohou s třepavýma rukama.
	LET GO OF MY LEG.	PUSŤ MOU NOHU.
	Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.	Počkej. Já se reálně vyblila po celý podlaze v kuchyni.
	What?? Why?!	Cože?? Jakto?!
	That's what I gotta do to get your attention?	To je co potřebuju, abych dostala tvou pozornost?
	I didn't even throw up.	Ani jsem neblila.
beginning_a41d9ab0	.........	.........
	Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.	Noelle odkopne Akarshu z jejích nohou.
	You're gonna just ignore me?	Vážně mě budeš jen ignorovat?
	I'm throwing up again!	Už zas blinkám!
	Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.	Akarsha padne na jedno koleno. Noelle se na ní jen ostražitě dívá.
	Noelle, will you marry me?!	Noelle, vezmeš si mě?!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	beginning_cf977472	???
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Butterfly Soup2/translations	game/1_akarsha.rpy:19	???

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Czech

English

Czech 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_cf977472

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_akarsha.rpy:200

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-cs.po, string 59