Butterfly Soup2/translations — Czech @ Weblate: Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled …

Translation

English

Czech

Akarshe se podaří všimnout si na Noelliným mobilu několik panikařících zpráv od její matky.

Needs editing

Skip

Context	English	Czech
	"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."	"Majitel nemusí vybírat nájemné, pokud o něj nepožádá dříve, než druhý hráč hodí kostkou."
	That's so confusingly worded.	Proč je to tak napsaný...
	Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!	No, prostě to říká, že když majitel nepožádá o nájem, nemusíš ho platit.
	Ha! So Diya CAN sleep at my house!	Cha! Takže Diya MŮŽE spát v mým baráku!
	What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!	Jaký idiot psal tyto pravidla? Pokud jsou nájemce a majitel ve společenství, ostatní hráči jsou v nevýhodě!
	Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.	Pokud ti ostatní nevytvoří alianci, aby tomu také čelili.
	HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?	HmmMMMMM... Chceš utvořit {i}alianci{/i} se mnou, Francouzko?
	Not a chance.	Máš smůlu.
	Don't say I didn't ask ya.	Kdyžtak neříkej, že sem to nenavrhla.
	You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.	Až přistaneš na můj zabijácký Boardwalk, budeš mít jinej názor.
	Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.	Noelle zabzučí telefon a její tvář zbledne, když se na něj podívá.
monopoly_03e3ab03	Oh, great.	Oh, super.
monopoly_a7740241	What's wrong?	Co se děje?
	I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.	Řekla jsem matce, že jí napíšu, až sem dorazím.
	But I was having so much fun, it completely slipped my mind.	Jenže jsem si to tu užívala tak moc, že jsem na to zapomněla.
	Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...	Akarshe se podaří všimnout si na Noelliným mobilu několik panikařících zpráv od její matky.
momTexts_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	12:29 PM	12:29
	Are you having fun	Užíváš si to?
	Hello	Haló
	1:00 PM	13:00
	Hello Noelle how are you doting	Ahoj Noelle jak jdeš
	I meant not doing not doting :)	Teda je :)
	2:30 PM	14:30
	You may consider to call us when you can	Prosím zavolej až budeš moct
	2:51 PM	14:51
	Is everything okay ?	Je všechno v pořádku?
	Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours	Kde jsi? Říkalas, že napíšeš. Už to byly skoro dvě hodiny
	2:55 PM	14:55
	How come you're not picking up your phone?	Jak je možné, že mi to nezvedáš?
	We're about to call the police	Za chvilku budem volat policii

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Czech

English

Czech 91 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:748

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-cs.po, string 277