Butterfly Soup2/translations — Arabic @ Weblate: Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.	في أثناء انشغال نويل بكتابة فقرة بطول مقالة, أغلقت أكارشا البرنامج مجددًا.
enterClass_4a0e45f0	??!	؟؟!
	SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!	{b}أتريان, لقد حدث مجددًا! ما الذي يحصل؟!{/b}
	You've been hacked, Noelle!	تم اختراق جهازك يا نويل!
	Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!	لا تقولي...أنهم خدعوكِ بتلك الإعلانات عن نساء عزباوات في منطقتك؟!
	As if! Look, it's moving on its own again!	أبدًا! انظري, إنه يتحرك بمفرده من جديد!
	Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.	تمسكت نويل بفأرتها بقوة أكبر, وكأن ذلك سيساعدها على التحكم بالمؤشر المتمرد.
	Akarsha makes it drift toward the Control Panel...	حركته نويل نحو لوحة التحكم...
enterClass_231e821a	Heheheh...	هيهيهيه...
	Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.	حركت أكارشا الفأرة في جيبها. وقعت أنظار ديا على حركة قماش سترة أكارشا.
enterClass_58f85320	......	......
	Oh shit! Oh no!!!	تبًا! لا!!!
	Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.	أمسكت ديا رسغ أكارشا وأخرجت يدها من جيبها مظهرةً الفأرة اللاسلكية فيها.
	It was yoOOOUU!!!	كانت أنـ{b}نننتتتتتِ!!!{/b}
	Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!	مهلًا, صدف أني أحمل فأرة في جيبي! لا يوجد دليل يربط هذا بما يحصل هنا!
	Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.	انتزعت أكارشا الفأرة من يد أكارشا, ولكن ليس قبل أن تستعمل لحظاتها الأخيرة الثمينة للضغط على لوحة التحكم وتغييؤ سرعة الفأرة إلى أبطأ الخيارات.
	Pathetic. I can revert your changes within moments.	مثير للشفقة. بإمكاني إلغاء تعديلاتك خلال لحظات.
	You sure about that? Why don't you go ahead and try it?	أمتأكدة من ذلك؟ لمَ لا تحاولي إذن؟
	Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...	حاولت نويل العودة إلى لوحة التحكم. يتحرك المؤشر على الشاشة ببطئ شديد لدرجة أنه الحركة بالكاد مرئية.
	AKARSHAAAAAAAA!!!	{b}أكارشااااااااااا!!!{/b}
	The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.	رنّ الجرس! وهكذا وصلنا إلى نهاية مهرجان صراخ نويل وأكارشا الصباحي اليومي.
	Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.	عندما جلس الجميع, بدأت الإعلانات الصباحية بالصدور من المذياع.
	Morning announcements	الإعلانات الصباحية
	The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.	جلسة التدرب على الـ"بهانغرا" للطلاب الخريجين اليوم بعد انتهاء الدوام المدرسي في الصالة الرياضية. لا تنسوا استمارات طلب القمصان خاصتكم.
	Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week.	من تقاليد مدرستنا أن يؤدي الطلاب الخريجون رقصة "بهانغرا" في نهاية أسبوع تعدد الثقافات.
	Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance.	أعتقد أن هذا يعني أننا سنرى كريسا وليز ترقصان.
	The Japan Club's first meeting is today after school in N6.	اللقاء الأول لنادي اليابان اليوم بعد المدرسة في قاعة N6.
	Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.	على عكس نادي الأتمي، لا نشاهد فقط الأنمي، بل نقوم {b} أيضًا{/b} بأكل المأكولات اليابانية وتعلم اللغة والعادات اليابانية.
	That doesn't sound like that significant of a difference...	لا يبدو ذلك بالفارق الكبير.
	Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time.	قد تكون مدرستنا لم يعد لديها فريق كرة قدم أو قاعدة، لكن هنالك الكثير من الأندية الجديدة المتشكّلة طوال الوقت.
	It's 'cause everyone wants to be able to put "founder and president" on their college apps.	هذا لأن الجميع يريد أن يتمكن من إضافة "منشئ ورئيس نادي" إلى طلبات التحاقهم بالجامعة.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Arabic

English

Arabic 141 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2004

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 739