Translation

English
Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.
127/1760 · 176
Context English Arabic Actions
Male student
طالب
Female student
طالبة
I hate how my parents yell at me for studying late at night.
أكره كيف يصرخ فيّ والداي عندما أسهر في الليل لأدرس.
If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.
لو نمت باكرًا بدلًا من أن أدرس, سأفشل على الأغلب! ومن ثم سيصرخان فيّ لأني لم أدرس.
Ugh! That's so gay.
آخخ! هذا شاذ جدًا.
At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".
في مدرستنا, من الشائع جدًا أن تقول "شاذ" لتعني "غبي" أو "سيء".
So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."
لذا تسمعها طوال الوقت. عندما لا يعجب الناس شيئًا, يقولون "هذا شاذ جدًا."
Noelle and Diya aren't here yet.
ما زالت نويل وديا لم تصلا.
I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.
تمكنت البارحة من تجهيز مفاجأة مميزة. آمل أن كل شيء ما زال في مكانه.
A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.
بعد بضع دقائق, نظرت أكارشا خلال النافذة. في الخارج, تقترب نويل وديا من الغرفة الصفية.
Yes...Come, my here, my sweet...
أجل...تعالي إلى هنا يا عزيزتي...
Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!
فجأة, اندفعت قنينة ماء خلال الباب المفتوح واصطدمت بالأرض بصوت ارتطام مرتفع!
It rolls across the classroom until it hits the wall.
تدحرجت على أرضية الصف إلى أن وصلت الحائط.
Uh?!
هااه؟!
So it's not saran wrap today...
إذن لم تستعملي التغليف البلاستيكي اليوم...
Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.
حدقت نويل في الصف بشكٍّ من الممر. مدت يدها تجريبيًا إلى الداخل وبدأت تلمس إطار الباب لتتفحصه لوجود أي شيء غير طبيعي على الأغلب.
What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?
ما الخطب يا فرنسية؟ أخائفة من الدخول؟
What did you do this time?
ماذا فعلتِ هذه المرة؟
What makes you think I did anything?
لماذا تعتقدين أني فعلتُ شيئًا؟
Maybe the fact that you've done something every morning this month.
ربما لأنكِ فعلتِ شيئًا في كل صباح من هذه الشهر.
Two against one! Cheater! Cheater!!
إثنتان ضد واحدة! غشاشة! غشاشة!!
That's what you get! You worthless pest!
هذا ما تحصلين عليه! أيتها الحشرة عديمة القيمة!
Diya retrieves the sacrificial water bottle.
استعادت ديا قنينة الماء المُضحّى بها.
Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.
في الأثناء, مشت نويل بحذر إلى دُرجها وذراعها ممدودة أمامها لتستعد لمواجهة أي اعتداء, سواء كان سائلًا أم صلبًا أم غازيًا أم نفسيًا.
After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.
بعد تفحص درجها بتمعّن, جلست عليه بتردد.
enterClass_7cb501c7
.....
.....
enterClass_079b08de
.....
.....
After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.
بعد بضع لحظات عصيبة, تبدو نويل مطمئنة من أن جلوسها على الدُرج لم يفعّل شيئًا.
Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.
تنفست الصعداء, وأخرجت جهاز حاسوب محمول ضخم من حقيبتها الكتفية.
Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.
أجل! لم تنتبه لوصلة الفأرة اللاسلكية الإضافية التي أوصلتها في حاسوبها يوم الجمعة الماضي.
I have the mouse hidden in my pocket.
الفأرة مخبأة في جيبي.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Arabic

Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.
حدقت نويل في الصف بشكٍّ من الممر. مدت يدها تجريبيًا إلى الداخل وبدأت تلمس إطار الباب لتتفحصه لوجود أي شيء غير طبيعي على الأغلب.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_akarsha.rpy:1857
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ar.po, string 667