Butterfly Soup/translations — Russian @ Weblate: ............

Context	English	Russian
	The person is so short that Diya loses sight of her in crowd.	Незнакомка настолько низкая, что Дия теряет её из виду в толкучке.
	????????? ???	????????? ???
	I lost her!	Я потеряла её!
ch3_17cf63b0	...	...
	Great. I'm so sleep-deprived that I'm literally hallucinating.	Отлично. Я настолько не выспалась, что у меня уже буквальные глюки начались.
	That night, Diya dreams of the past.	Этой ночью Дия видит сон о прошлом.
	3rd grade	Третий класс
	Enemy catcher	Вражеский кэтчер
	Umpire	Судья
	Whoa!! I'm up to bat!!	О!! Моя очередь отбивать!!
	Yeah!!!!!	Ура!!!!!
	I get to hit the ball!! This is so fun!!!	Мне дали заехать по мячу!! Это так круто!!!
	Spectators	Зрители
battingStart_ce41ef83	Hey, look! It's a girl batting!	О, глянь! Отбивает девчонка!
	Phew! Our team got lucky!	Фух! Повезло нашим!
battingStart_6e8840cd	............	...........
	SHUT UP YOU DUMB...DUMB POO-POO HEAD!!!	ЗАТКНИСЬ ТЫ ТУПОЙ...ТУПОЙ, КАКАШКА!!!
	SAY ONE MORE WORD AND I'LL KILL YOU!!	ЕЩЁ СЛОВО И Я ТЕБЯ УБЬЮ!!
battingStart_25e3c19d	What?!	Что?!
	"What?!" is a word!	"Что?!" - это слово!
	DIEEEEEEEEE!!!!!	СДОХНИИИИИИИ!!!!!
	A fight broke out in the stands!	На трибунах разразилась драка!
	?????!!!	?????!!!
	Min is beating the crap out of an old grandpa!	Мин нещадно мутузит какого-то деда!
	YOU BETTER WATCH OUT! I'M A GREEN BELT!	СМОТРИ У МЕНЯ! У МЕНЯ ЗЕЛЁНЫЙ ПОЯС!
	Green belt...	Зелёный пояс...
	The other adults are rushing to pull her off him.	Другие взрослые спешат оттащить её от него.
battingStart_db030cf8	Min!	Мин!
	Min scrambles down the rafters with everyone chasing after her.	Мин улепётывает по рядам, и все гонятся за ней.
	I'm taking you with me!!	Я тебя отсюда заберу!!
	She grabs Diya's wrist and sprints off with her in tow.	Она хватает Дию за запястье и удирает, волоча её за собой.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	battingStart_6e8840cd	...........
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	whereToGoChoice_6e8840cd	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	dangerous_6e8840cd	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_93192951	............	............
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_cc159e1e	............	............
	Empty Butterfly Soup/translations	america_59f12888
	Empty Butterfly Soup/translations	america_cc159e1e

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Russian

English

Russian 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

battingStart_6e8840cd

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:4700

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 1417